Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 12:15
-
Переклад Хоменка
Побачили її і фараонові вельможі та й розхвалили перед фараоном, і взято жінку в палати фараона,
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І як побачили її врядовики Фараонові, дак вихваляли перед Фараоном, і взято молодицю в палати Фараонові. -
І побачили її вельможі фараонові, і хвалили її перед фараоном. І взята була та жінка до дому фараонового.
-
І побачили її вельможі фараона, і розхвалили її перед фараоном, і ввели її до фараонового дому.
-
увидели её и вельможи фараоновы и похвалили её фараону; и взята была она в дом фараонов.
-
The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.
-
(en) New International Version ·
And when Pharaoh’s officials saw her, they praised her to Pharaoh, and she was taken into his palace. -
(en) English Standard Version ·
And when the princes of Pharaoh saw her, they praised her to Pharaoh. And the woman was taken into Pharaoh’s house. -
а когда ее увидели придворные фараона, они расхвалили ее фараону, и Сару взяли к нему во дворец.
-
The princes of Pharaoh also saw her and commended her to Pharaoh. And the woman was taken to Pharaoh’s house.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Увидели её и некоторые египетские вельможи. Они сказали фараону, что Сара очень красивая женщина, и привели её к фараону во дворец. -
(en) New American Standard Bible ·
Pharaoh’s officials saw her and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh's house. -
When the palace officials saw her, they sang her praises to Pharaoh, their king, and Sarai was taken into his palace.