Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 13:6
-
Переклад Хоменка
Та земля не вміщала їх, щоб жити вкупі, бо їх майно було велике, й вони не могли жити разом.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І не вмішчала їх земля, щоб їм жити вкупі; бо майно їх було велике, так що не можна було жити вкупі. -
І не вміщала їх та земля, щоб їм разом пробува́ти, бо великий був їхній маєток, і не могли вони разом пробува́ти.
-
І не вміщала їх земля, щоб жили разом, оскільки їхнє майно було велике, тож не могли жити разом.
-
И непоместительна была земля для них, чтобы жить вместе, ибо имущество их было так велико, что они не могли жить вместе.
-
And the land was not able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, so that they could not dwell together.
-
(en) New International Version ·
But the land could not support them while they stayed together, for their possessions were so great that they were not able to stay together. -
(en) English Standard Version ·
so that the land could not support both of them dwelling together; for their possessions were so great that they could not dwell together, -
и земля не могла прокормить их обоих: у них было так много всего, что они не могли селиться вместе.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
У них обоих было так много скота, что земля не могла прокормить их обоих. -
(en) New American Standard Bible ·
And the land could not sustain them while dwelling together, for their possessions were so great that they were not able to remain together. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the land could not support them, that they might dwell together, for their property was great; and they could not dwell together. -
But the land could not support both Abram and Lot with all their flocks and herds living so close together.