Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 17:10
-
Переклад Хоменка
Ось мій союз, що його маєте берегти між мною й вами, і між потомками по тобі: кожного чоловіка серед вас обрізати.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ось заповіт, що ви певнити мете між мною й вами й потомством твоїм по тобі. Усяке хлопя між вами мусить бути обрізано. -
То Мій заповіт, що його ви виконувать будете, поміж Мною й поміж вами, і поміж потомством твоїм по тобі: нехай кожен чоловічої статі бу́де обрізаний у вас.
-
І це завіт, який зберігатимеш між Мною і вами, та між нащадками твоїми після тебе в їхніх поколіннях. Тож буде обрізаний у вас кожний чоловічої статі,
-
Сей есть завет Мой, который вы должны соблюдать между Мною и между вами и между потомками твоими после тебя: да будет у вас обрезан весь мужеский пол;
-
This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised.
-
(en) New International Version ·
This is my covenant with you and your descendants after you, the covenant you are to keep: Every male among you shall be circumcised. -
(en) English Standard Version ·
This is my covenant, which you shall keep, between me and you and your offspring after you: Every male among you shall be circumcised. -
Вот Мой завет с тобой и твоими потомками после тебя, который ты должен соблюдать: каждый младенец мужского пола да будет обрезан.
-
This is My covenant which you shall keep, between Me and you and your descendants after you: Every male child among you shall be circumcised;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вот соглашение, которое ты будешь соблюдать, между Мною и тобой, соглашение для всех твоих потомков: -
(en) New American Standard Bible ·
“This is My covenant, which you shall keep, between Me and you and your descendants after you: every male among you shall be circumcised. -
(en) Darby Bible Translation ·
This is my covenant which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee -- that every male among you be circumcised. -
This is the covenant that you and your descendants must keep: Each male among you must be circumcised.