Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 18:7
-
Переклад Хоменка
По тому Авраам побіг до корів, узяв телятко, ніжне й ситне, і дав слузі, а цей скоренько впорав його.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І метнеться Авраам до корів, та й узяв телятко нїжне й добре, і оддав його слузї, а той скоренько впорав його. -
І побіг Авраам до товару, і взяв молоде та добре теля, і дав слузі, а той швидко його пригото́вив.
-
І побіг Авраам до худоби, взяв молоде, гарне теля, і дав рабові, а той швидко приготував його.
-
И побежал Авраам к стаду, и взял телёнка нежного и хорошего, и дал отроку, и тот поспешил приготовить его.
-
And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.
-
(en) New International Version ·
Then he ran to the herd and selected a choice, tender calf and gave it to a servant, who hurried to prepare it. -
(en) English Standard Version ·
And Abraham ran to the herd and took a calf, tender and good, and gave it to a young man, who prepared it quickly. -
Затем он побежал к стаду, выбрал лучшего, нежного теленка и отдал слуге, который быстро приготовил его.
-
And Abraham ran to the herd, took a tender and good calf, gave it to a young man, and he hastened to prepare it.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Потом Авраам побежал туда, где был его скот, выбрал самого лучшего телёнка, дал его слуге и велел тому поскорее заколоть телёнка и приготовить еду. -
(en) New American Standard Bible ·
Abraham also ran to the herd, and took a tender and choice calf and gave it to the servant, and he hurried to prepare it. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Abraham ran to the herd, and took a calf tender and good, and gave [it] to the attendant; and he hasted to dress it. -
Then Abraham ran out to the herd and chose a tender calf and gave it to his servant, who quickly prepared it.