Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 19:21
-
Переклад Хоменка
І відповів йому: "Гаразд, зроблю тобі й цю милість, не буду руйнувати міста, про яке говориш.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І рече йому: Оце ж я зглянусь на тебе і в сьому, що не погублю городка, що про його мовляв еси. -
І відказав Він до нього: „Ось Я прихиливсь до твого проха́ння, щоб не зруйнувати мі́ста, про яке ти казав.
-
І сказав йому: Ось Я поважаю твою особу і це слово, щоб не знищити місто, про яке ти сказав;
-
И сказал ему: вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о котором ты говоришь;
-
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
-
(en) New International Version ·
He said to him, “Very well, I will grant this request too; I will not overthrow the town you speak of. -
(en) English Standard Version ·
He said to him, “Behold, I grant you this favor also, that I will not overthrow the city of which you have spoken. -
Он ответил:
— Хорошо, Я выполню и эту просьбу: Я не разрушу города, о котором ты говоришь. -
And he said to him, “See, I have favored you concerning this thing also, in that I will not overthrow this city for which you have spoken.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ангел сказал Лоту: "Хорошо, тебе в угоду Я не уничтожу этот городок, -
(en) New American Standard Bible ·
He said to him, “Behold, I grant you this request also, not to overthrow the town of which you have spoken. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he said to him, Behold, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which thou hast spoken. -
“All right,” the angel said, “I will grant your request. I will not destroy the little village.