Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Буття 21:5) | (Буття 21:7) →

Буття 21:6

Переклад Хоменка

6

А Сара сказала: "Сміх учинив мені Господь: кожний, хто почує, буде з мене сміятися."

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

6

Рече ж Сарра: Сьміх менї сотворив Господь; хто бо почує, сьміятиметься з мене.
(ua) Переклад Огієнка ·

6

І промовила Сарра: „Сміх учинив мені Бог, — кожен, хто почує, буде сміятися з мене“.
(ua) Переклад Турконяка ·

6

І сказала Сарра: Сміх учинив мені Господь; хто лише почує — радітиме зі мною.
(ru) Синодальный перевод ·

6

И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеётся.
(en) King James Bible ·

6

And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me.
(en) New International Version ·

6

Sarah said, “God has brought me laughter, and everyone who hears about this will laugh with me.”
(en) English Standard Version ·

6

And Sarah said, “God has made laughter for me; everyone who hears will laugh over me.”
(ru) Новый русский перевод ·

6

Сарра сказала:
— Бог заставил меня смеяться; каждый, кто услышит об этом, рассмеется вместе со мной.
(en) New King James Version ·

6

And Sarah said, “God has [b]made me laugh, and all who hear will laugh with me.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

6

Сарра сказала: "Бог осчастливил меня, и каждый, кто услышит об этом, будет радоваться вместе со мной.
(en) New American Standard Bible ·

6

Sarah said, “God has made laughter for me; everyone who hears will laugh with me.”
(en) Darby Bible Translation ·

6

And Sarah said, God has made me laugh: all that hear will laugh with me.
(en) New Living Translation ·

6

And Sarah declared, “God has brought me laughter.a All who hear about this will laugh with me.

← (Буття 21:5) | (Буття 21:7) →