Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 24:51
-
Переклад Хоменка
Оце Ревека перед тобою. Візьми (її) і йди, і нехай вона буде жінкою синові твого пана, як це присудив Господь."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ось, Ребека перед тобою, возьми її та й піди, і нехай буде вона жоною синові пана твого, яко же глаголав Господь. -
Ось перед тобою Ревека, — візьми та й іди, і нехай вона стане за жінку синові пана твого, як Господь говорив був“.
-
Ось Ревека перед тобою. Бери, іди, і нехай буде дружиною синові твого пана, — так, як сказав Господь.
-
вот, Ревекка пред тобою; возьми её и пойди; пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь.
-
Behold, Rebekah is before thee, take her, and go, and let her be thy master's son's wife, as the LORD hath spoken.
-
(en) New International Version ·
Here is Rebekah; take her and go, and let her become the wife of your master’s son, as the Lord has directed.” -
(en) English Standard Version ·
Behold, Rebekah is before you; take her and go, and let her be the wife of your master’s son, as the Lord has spoken.” -
Вот Ревекка пред тобой; забирай ее и иди, и пусть она станет женой сына твоего господина, как определил Господь.
-
Here is Rebekah before you; take her and go, and let her be your master’s son’s wife, as the Lord has spoken.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Вот тебе Ревекка, забирай её и иди, и пусть она выходит замуж за сына твоего господина, раз это угодно Богу". -
(en) New American Standard Bible ·
“Here is Rebekah before you, take her and go, and let her be the wife of your master’s son, as the LORD has spoken.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Behold, Rebecca is before thee: take [her], and go away; and let her be wife of thy master's son, as Jehovah has said. -
Here is Rebekah; take her and go. Yes, let her be the wife of your master’s son, as the LORD has directed.”