Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 24:9
-
Переклад Хоменка
І поклав слуга руку свою під стегно Авраама, свого пана, і поклявся йому в тому ділі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І положив раб руку свою під стегно Авраамові, панові свойму, та й клявсь йому про сю річ. -
І раб поклав свою руку під стегно́ Авраама, пана свого, і йому присягнув на цю спра́ву.
-
І поклав раб свою руку під стегно Авраама, свого пана, і поклявся йому в тій справі.
-
И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сём.
-
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.
-
(en) New International Version ·
So the servant put his hand under the thigh of his master Abraham and swore an oath to him concerning this matter. -
(en) English Standard Version ·
So the servant put his hand under the thigh of Abraham his master and swore to him concerning this matter. -
Слуга положил руку под бедро своего господина Авраама и поклялся ему.
-
So the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И слуга, положив свою руку под ногу хозяину, поклялся ему в этом. -
(en) New American Standard Bible ·
So the servant placed his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore unto him concerning that matter. -
So the servant took an oath by putting his hand under the thigh of his master, Abraham. He swore to follow Abraham’s instructions.