Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 25:17
-
Переклад Хоменка
Ось літа віку Ізмаїла — 137 років. І зжив зо світу та й помер і приєднався до свого роду.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А се лїта живота Ізмаїлевого: сто і трийцять і сїм лїт. І ослабши вмер, і прилучивсь до роду свого. -
А оце літа життя Ізмаїлового: сто літ, і тридцять літ, і сім літ. І спочи́в та й умер він, і був узятий до своєї рідні.
-
Сто тридцять сім років — ось вік життя Ізмаїла. І відійшов — помер і приєднався до свого роду.
-
Лет же жизни Измаиловой было сто тридцать семь лет; и скончался он, и умер, и приложился к народу своему.
-
And these are the years of the life of Ishmael, an hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died; and was gathered unto his people.
-
(en) New International Version ·
Ishmael lived a hundred and thirty-seven years. He breathed his last and died, and he was gathered to his people. -
(en) English Standard Version ·
(These are the years of the life of Ishmael: 137 years. He breathed his last and died, and was gathered to his people.) -
Всего Измаил жил сто тридцать семь лет. Он испустил последний вздох и умер, и отошел к своим предкам.
-
These were the years of the life of Ishmael: one hundred and thirty-seven years; and he breathed his last and died, and was gathered to his people.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Измаил прожил 137 лет, а потом умер и соединился со своими предками. -
(en) New American Standard Bible ·
These are the years of the life of Ishmael, one hundred and thirty-seven years; and he breathed his last and died, and was gathered to his people. -
(en) Darby Bible Translation ·
And these are the years of the life of Ishmael: a hundred and thirty-seven years; and he expired and died, and was gathered to his peoples. -
Ishmael lived for 137 years. Then he breathed his last and joined his ancestors in death.