Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 25:22
-
Переклад Хоменка
І билися дитятка одне об одне в її лоні. А вона сказала: "Коли так, навіщо мені жити?" і пішла спитати Господа.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Борикалися ж младенцї в їй, і каже: Коли так менї має бути, про що менї се? І пїйшла поспитати Господа, -
І кидалися діти в утробі її. І сказала вона: „Коли так, то для чого я це переношу!“ І пішла запитатися Господа.
-
Борсалися ж діти в ній. Тож сказала: Якщо так має бути зі мною, навіщо це мені? І пішла запитати в Господа.
-
Сыновья в утробе её стали биться, и она сказала: если так будет, то для чего мне это? И пошла вопросить Господа.
-
And the children struggled together within her; and she said, If it be so, why am I thus? And she went to inquire of the LORD.
-
(en) New International Version ·
The babies jostled each other within her, and she said, “Why is this happening to me?” So she went to inquire of the Lord. -
Дети стали толкать друг друга в ее утробе, и она сказала:
— За что мне это?131
И она пошла спросить Господа. -
But the children struggled together within her; and she said, “If all is well, why am I like this?” So she went to inquire of the Lord.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Во время беременности Ревекки дети часто бились у неё внутри, и она помолилась Господу и спросила: "Почему это со мной такое происходит?" -
(en) New American Standard Bible ·
But the children struggled together within her; and she said, “If it is so, why then am I this way?” So she went to inquire of the LORD. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the children struggled together within her; and she said, If [it be] so, why am I thus? And she went to inquire of Jehovah. -
But the two children struggled with each other in her womb. So she went to ask the LORD about it. “Why is this happening to me?” she asked.