Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (Буття 24) | (Буття 26) →

Переклад Хоменка

New King James Version

Буття 25

Genesis 25

  • 1
    Узяв Авраам знову жінку, на ім'я Кетура.
  • 1
    Abraham and Keturah

    Abraham again took a wife, and her name was Keturah.
  • 2
    Вона вродила йому Зімрана, Йокшана, Медана, Мідіяна, Ішбака та Шуаха.
  • 2
    And she bore him Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah.
  • 3
    Йокшан породив Шеву й Дедана. Сини ж Дедана були: Ашшурії, Летушії та Левмінії.
  • 3
    Jokshan begot Sheba and Dedan. And the sons of Dedan were Asshurim, Letushim, and Leummim.
  • 4
    А сини Мідіянові: Ефа, Ефер, Ханох, Авіда й Елдаа. Ці всі — діти Кетури.
  • 4
    And the sons of Midian were Ephah, Epher, Hanoch, Abidah, and Eldaah. All these were the children of Keturah.
  • 5
    Авраам дав усе Ісаакові.
  • 5
    And Abraham gave all that he had to Isaac.
  • 6
    Синам же наложниць, які були в Авраама, дав Авраам дарунки й відіслав їх від Ісаака, сина свого, поки ще жив на сході, в східній країні.
  • 6
    But Abraham gave gifts to the sons of the concubines which Abraham had; and while he was still living he sent them eastward, away from Isaac his son, to the country of the east.
  • 7
    Ось літа віку Авраама, що прожив він — 175 років.
  • 7
    Abraham’s Death and Burial

    This is the sum of the years of Abraham’s life which he lived: one hundred and seventy-five years.
  • 8
    І переставився, помер Авраам у старості щасливій, підтоптаним, поживши досхочу, і приєднався до свого роду.
  • 8
    Then Abraham breathed his last and died in a good old age, an old man and full of years, and was gathered to his people.
  • 9
    Його поховали його сини, Ісаак і Ізмаїл у печері Махпела, на полі Ефрона, сина Цохара хеттита, проти Мамре,
  • 9
    And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, which is before Mamre, in the field of Ephron the son of Zohar the Hittite,
  • 10
    на полі, що його купив був Авраам у синів Хета. Там поховали Авраама й Сару, його жінку.
  • 10
    the field which Abraham purchased from the sons of Heth. There Abraham was buried, and Sarah his wife.
  • 11
    І було — по смерті Авраама благословив Бог Ісаака, його сина. Ісаак оселився біля криниці Лахаї-Рої.
  • 11
    And it came to pass, after the death of Abraham, that God blessed his son Isaac. And Isaac dwelt at Beer Lahai Roi.
  • 12
    А ось історія роду Ізмаїла, Авраамового сина, якого вродила Авраамові Агар єгиптянка, слугиня Сари.
  • 12
    The Families of Ishmael and Isaac

    Now this is the genealogy of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s maidservant, bore to Abraham.
  • 13
    Імена ж синів Ізмаїла за їхніми назвами, за їхніми родами такі: первородний Ізмаїла Невайот; далі — Кедар, Адбеель і Мівсам,
  • 13
    And these were the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: The firstborn of Ishmael, Nebajoth; then Kedar, Adbeel, Mibsam,
  • 14
    Мішма, Дума, Масса,
  • 14
    Mishma, Dumah, Massa,
  • 15
    Хадад, Тема, Єтур, Нафіш та Кедма.
  • 15
    [a]Hadar, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.
  • 16
    Оці то є сини Ізмаїла й такі їхні імена за їхніми селами, та за їхніми таборами: дванадцять князів відповідно до їх племен.
  • 16
    These were the sons of Ishmael and these were their names, by their towns and their [b]settlements, twelve princes according to their nations.
  • 17
    Ось літа віку Ізмаїла — 137 років. І зжив зо світу та й помер і приєднався до свого роду.
  • 17
    These were the years of the life of Ishmael: one hundred and thirty-seven years; and he breathed his last and died, and was gathered to his people.
  • 18
    Вони ж оселилися від Хавіли до Шуру, на схід від Єгипту, як іти в Ашшур. На схід від усіх своїх братів осівся.
  • 18
    (They dwelt from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt as you go toward Assyria.) He [c]died in the presence of all his brethren.
  • 19
    А це історія Ісаака, Авраамового сина. Авраам породив Іссака.
  • 19
    This is the genealogy of Isaac, Abraham’s son. Abraham begot Isaac.
  • 20
    Було ж Ісаакові сорок років, як він узяв собі за жінку Ревеку, дочку Бетуела арамія, з Паддан-Араму, сестру Лавана арамія.
  • 20
    Isaac was forty years old when he took Rebekah as wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan Aram, the sister of Laban the Syrian.
  • 21
    І молив Ісаак Господа за свою жінку, бо була неплідна, і Господь вислухав його молитву й зачала Ревека, його жінка.
  • 21
    Now Isaac pleaded with the Lord for his wife, because she was barren; and the Lord granted his plea, and Rebekah his wife conceived.
  • 22
    І билися дитятка одне об одне в її лоні. А вона сказала: "Коли так, навіщо мені жити?" і пішла спитати Господа.
  • 22
    But the children struggled together within her; and she said, “If all is well, why am I like this?” So she went to inquire of the Lord.
  • 23
    Господь же сказав їй: "Два народи в твоїм лоні, два народи розділяться з твого лона. Один буде від другого сильніший. Старший буде молодшому служити."
  • 23
    And the Lord said to her:
    “Two nations are in your womb,
    Two peoples shall be separated from your body;
    One people shall be stronger than the other,
    And the older shall serve the younger.”
  • 24
    Коли ж настав їй час родити, аж ось близнята в її лоні.
  • 24
    So when her days were fulfilled for her to give birth, indeed there were twins in her womb.
  • 25
    З'явився перший, рудий, наче кожух, косматий, і його названо Ісав.
  • 25
    And the first came out red. He was like a hairy garment all over; so they called his name [d]Esau.
  • 26
    А потім вийшов його брат; рука його держала за пяту Ісава, і дали йому ім'я Яків. Було ж Ісаакові 60 років, як вона породила.
  • 26
    Afterward his brother came out, and his hand took hold of Esau’s heel; so his name was called [e]Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.
  • 27
    Коли ж хлопці повиростали, Ісав став спритним ловцем, степовиком, а Яків був тихий, жив у наметах.
  • 27
    So the boys grew. And Esau was a skillful hunter, a man of the field; but Jacob was a [f]mild man, dwelling in tents.
  • 28
    Ісаак любив Ісава, бо дичина була йому до смаку, Ревека ж Якова любила.
  • 28
    And Isaac loved Esau because he ate of his game, but Rebekah loved Jacob.
  • 29
    Раз Яків зварив юшки, а прийшов Ісав з поля, виснажений.
  • 29
    Esau Sells His Birthright

    Now Jacob cooked a stew; and Esau came in from the field, and he was weary.
  • 30
    Ісав сказав до Якова: "Дай но та вихилю оту червону юшку, ось цю червону, бо я знемігся." Тому й названо його Едом.
  • 30
    And Esau said to Jacob, “Please feed me with that same red stew, for I am weary.” Therefore his name was called [g]Edom.
  • 31
    А Яків відповів: "Продай мені найперше твоє первородство."
  • 31
    But Jacob said, “Sell me your birthright as of this day.”
  • 32
    Ісав сказав: "Я ось вмираю! Навіщо воно мені оте первородство?"
  • 32
    And Esau said, “Look, I am about to die; so what is this birthright to me?”
  • 33
    І сказав Яків: "Клянися мені перше." Поклявся той і продав Якову своє первородство.
  • 33
    Then Jacob said, [h]“Swear to me as of this day.”
    So he swore to him, and sold his birthright to Jacob.
  • 34
    Тоді Яків дав йому хліба й юшки з сочевиці. З'їв той і напився, а потім устав і пішов геть. Так то Ісав зневажив первородство.
  • 34
    And Jacob gave Esau bread and stew of lentils; then he ate and drank, arose, and went his way. Thus Esau despised his birthright.
    • ← (Буття 24) | (Буття 26) →

    Історія оновлень Історія оновлень

    © UA biblenet - 2025