Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 26:12
-
Переклад Хоменка
Посіяв Ісаак у тому краї і зібрав цього року сторицею; Господь щастив йому.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Сїяв же Ізаак у землї тій, і здобувсь того лїта на вроджай сторицею; благословив бо Господь його. -
І посіяв Ісак у землі тій, і зібрав того року стокротно, і Господь поблагословив був його.
-
У тому краю Ісаак засіяв поле, і одержав того ж року стократний врожай ячменю, оскільки поблагословив його Господь.
-
И сеял Исаак в земле той, и получил в тот год ячменя во сто крат: так благословил его Господь.
-
Isaac's Prosperity
Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him. -
(en) New International Version ·
Isaac planted crops in that land and the same year reaped a hundredfold, because the Lord blessed him. -
(en) English Standard Version ·
And Isaac sowed in that land and reaped in the same year a hundredfold. The Lord blessed him, -
Исаак засеял поля в той земле и в тот же год собрал урожай стократно, и Господь благословил его:
-
Then Isaac sowed in that land, and reaped in the same year a hundredfold; and the Lord blessed him.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Исаак возделывал на той земле поля и в тот год собрал богатый урожай, ибо Господь благословил его. -
(en) New American Standard Bible ·
Now Isaac sowed in that land and reaped in the same year a hundredfold. And the LORD blessed him, -
(en) Darby Bible Translation ·
Isaac's Prosperity
And Isaac sowed in that land, and received in the same year a hundredfold; and Jehovah blessed him. -
Conflict over Water Rights
When Isaac planted his crops that year, he harvested a hundred times more grain than he planted, for the LORD blessed him.