Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 27:13
-
Переклад Хоменка
Тоді каже до нього його мати: "На мені буде твоє прокляття, мій сину! Ти слухай тільки мене та піди і принеси мені (козенят)."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Рече ж йому мати: На менї клятьба твоя, синку; тілько послухай голосу мого, та йди, і піймай менї. -
І сказала йому його мати: „На мені прокляття твоє, сину мій! Тільки послухай слів моїх, та йди принеси мені“.
-
А мати сказала йому: На мені твоє прокляття, сину; лише послухайся мого голосу та піди й принеси мені.
-
Мать его сказала ему: на мне пусть будет проклятие твоё, сын мой, только послушайся слов моих и пойди, принеси мне.
-
And his mother said unto him, Upon me be thy curse, my son: only obey my voice, and go fetch me them.
-
(en) New International Version ·
His mother said to him, “My son, let the curse fall on me. Just do what I say; go and get them for me.” -
(en) English Standard Version ·
His mother said to him, “Let your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, bring them to me.” -
Мать сказала ему:
— Проклятие пусть будет на мне, сын мой, а ты делай, как я говорю: пойди и принеси козлят. -
But his mother said to him, “Let your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, get them for me.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ревекка же сказала ему: "Если так случится, я приму вину на себя. Сделай всё, как я говорю, пойди и принеси мне козлят". -
(en) New American Standard Bible ·
But his mother said to him, “Your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, get them for me.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And his mother said to him, On me [be] thy curse, my son! Only hearken to my voice, and go, fetch [them]. -
But his mother replied, “Then let the curse fall on me, my son! Just do what I tell you. Go out and get the goats for me!”