Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Буття 27:39) | (Буття 27:41) →

Буття 27:40

Переклад Хоменка

40

Ти житимеш з меча твого і будеш на послугах у твого брата. Але станеться, що звільнишся, скинеш ярмо з свого карку."

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

40

Житимеш з меча важкого в послузї у брата. Станеться ж ізнов, ти будеш самовладьнїм паном, і ненавидну кормигу з гамалика скинеш.
(ua) Переклад Огієнка ·

40

І зо свого меча будеш жити, і будеш служити ти брату своєму. Та однако коли постараєшся, то зламаєш ярмо його з шиї своєї...“
(ua) Переклад Турконяка ·

40

Ти житимеш зі свого меча і служитимеш своєму братові. Але буде й так, що колись зламаєш і скинеш його ярмо зі своєї шиї.
(ru) Синодальный перевод ·

40

и ты будешь жить мечом твоим, и будешь служить брату твоему; будет же время, когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.
(en) King James Bible ·

40

And by thy sword shalt thou live, and shalt serve thy brother; and it shall come to pass when thou shalt have the dominion, that thou shalt break his yoke from off thy neck.
(en) New International Version ·

40

You will live by the sword
and you will serve your brother.
But when you grow restless,
you will throw his yoke
from off your neck.”
(en) English Standard Version ·

40

By your sword you shall live,
and you shall serve your brother;
but when you grow restless
you shall break his yoke from your neck.”
(ru) Новый русский перевод ·

40

Ты будешь жить мечом
и будешь служить своему брату.
Но когда ты восстанешь,
ты сбросишь его ярмо
со своей шеи.
(en) New King James Version ·

40

By your sword you shall live,
And you shall serve your brother;
And it shall come to pass, when you become restless,
That you shall break his yoke from your neck.”
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

40

и придётся тебе бороться за свою жизнь. Будешь ты рабом брата своего, но в борьбе обретёшь свободу и вырвешься из-под его власти!"
(en) New American Standard Bible ·

40

“By your sword you shall live,
And your brother you shall serve;
But it shall come about when you become restless,
That you will break his yoke from your neck.”
(en) Darby Bible Translation ·

40

And by thy sword shalt thou live; And thou shalt serve thy brother; And it shall come to pass when thou rovest about, That thou shalt break his yoke from off thy neck.
(en) New Living Translation ·

40

You will live by your sword,
and you will serve your brother.
But when you decide to break free,
you will shake his yoke from your neck.”

← (Буття 27:39) | (Буття 27:41) →