Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 27:9
-
Переклад Хоменка
Піди но в отару і принеси мені звідти двоє козенят гарненьких, а я зготую з них смачну страву для твого батька, як він любить.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Пійди лишень в отару, та піймай менї звідти двойко мякеньких та добрих, і зроблю я смашний наїдок отцеві твойму, такий як він любить. -
Іди до отари, і візьми мені звідти двоє добрих козлят, а я їх приготую, як наїдок смачний для батька твого, як він любить.
-
Піди до отари, принеси мені звідти двоє молодих та гарних козенят, і я твоєму батькові приготую з них страву, яку він любить.
-
пойди в стадо и возьми мне оттуда два козлёнка хороших, и я приготовлю из них отцу твоему кушанье, какое он любит,
-
Go now to the flock, and fetch me from thence two good kids of the goats; and I will make them savoury meat for thy father, such as he loveth:
-
(en) New International Version ·
Go out to the flock and bring me two choice young goats, so I can prepare some tasty food for your father, just the way he likes it. -
(en) English Standard Version ·
Go to the flock and bring me two good young goats, so that I may prepare from them delicious food for your father, such as he loves. -
Пойди к стаду и принеси мне двух лучших козлят, чтобы мне приготовить вкусную еду для твоего отца, такую, как он любит.
-
Go now to the flock and bring me from there two choice kids of the goats, and I will make savory food from them for your father, such as he loves.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
пойди туда, где мы держим коз, и принеси мне двух козлят, я приготовлю из них еду, которую любит твой отец, -
(en) New American Standard Bible ·
“Go now to the flock and bring me two choice young goats from there, that I may prepare them as a savory dish for your father, such as he loves. -
(en) Darby Bible Translation ·
Go, I pray thee, to the flock, and fetch me thence two good kids of the goats. And I will make of them a savoury dish for thy father, such as he loves. -
Go out to the flocks, and bring me two fine young goats. I’ll use them to prepare your father’s favorite dish.