Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 30:39
-
Переклад Хоменка
А парувавшися перед прутами, вони по тому котилися (ягнятами) строкатими, клапчастими і красими.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І вагонїли отарі перед цїпками, та й котились ягнятами й козенятами переполасими й крапастими. -
І злучувалася отара при киях, і котилася овечками та козами пасастими, крапчастими й переполасими.
-
вівці паруватимуться при галузках. І народжували вівці чисто білих, крапчастих і крапчасто-рябих ягнят.
-
И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пёстрый, и с крапинами, и с пятнами.
-
And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
-
(en) New International Version ·
they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted. -
(en) English Standard Version ·
the flocks bred in front of the sticks and so the flocks brought forth striped, speckled, and spotted. -
они спаривались перед ветками, и потомство рождалось пестрым, крапчатым или пятнистым.
-
So the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И когда козы случались перед этими ветками, то приносили приплод полосатый, пятнистый или чёрный. -
(en) New American Standard Bible ·
So the flocks mated by the rods, and the flocks brought forth striped, speckled, and spotted. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the flock was ardent before the rods; and the flock brought forth ringstraked, speckled, and spotted. -
And when they mated in front of the white-streaked branches, they gave birth to young that were streaked, speckled, and spotted.