Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 32:25
-
Переклад Хоменка
Зостався Яків сам. Тоді хтось боровся з ним, ще поки на світ не займалося.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вбачаючи ж, що не подужа його, ударив його по стегну, по суставу, і потерпів у Якова стегенний сустав, як боровсь із ним. -
І зостався Яків сам. І боровся з ним якийсь Муж, аж поки не зійшла досвітня зоря.
-
Тож Яків залишився сам… і якийсь Чоловік боровся з ним до ранку.
-
и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.
-
And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.
-
(en) New International Version ·
When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob’s hip so that his hip was wrenched as he wrestled with the man. -
(en) English Standard Version ·
When the man saw that he did not prevail against Jacob, he touched his hip socket, and Jacob’s hip was put out of joint as he wrestled with him. -
Увидев, что не может пересилить, Он коснулся сустава бедра Иакова, так что бедро было вывихнуто, когда он боролся с Ним.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Увидев, что не может одолеть Иакова, Человек коснулся его бедра, и оно тут же оказалось вывихнутым. -
(en) New American Standard Bible ·
When he saw that he had not prevailed against him, he touched the socket of his thigh; so the socket of Jacob’s thigh was dislocated while he wrestled with him. -
(en) Darby Bible Translation ·
And when he saw that he did not prevail against him, he touched the joint of his thigh; and the joint of Jacob's thigh was dislocated as he wrestled with him. -
When the man saw that he would not win the match, he touched Jacob’s hip and wrenched it out of its socket.