Переклад Хоменка

English Standard Version

Бог сказав до Якова: "Встань, іди в Бетел та оселися там. Споруди там жертовник Богові, що з'явився тобі, як ти втікав від Ісава, свого брата."

1

God Blesses and Renames Jacob

God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel and dwell there. Make an altar there to the God who appeared to you when you fled from your brother Esau.”

2

І сказав Яків своєму домові й усім, які були з ним: "Викиньте геть чужих божків, що серед вас: очистітеся і змініть вашу одежу,

2

So Jacob said to his household and to all who were with him, “Put away the foreign gods that are among you and purify yourselves and change your garments.

3

та й вставаймо й ходім у Бетел. Там я споруджу жертовник Богові, який вислухав мене в час горя мого, і він був зо мною в дорозі, що нею я йшов."

3

Then let us arise and go up to Bethel, so that I may make there an altar to the God who answers me in the day of my distress and has been with me wherever I have gone.”

4

Вони й віддали Яковові всіх божків чужих, що їх мали, і сережки, які були в їхніх вухах, а він закопав їх під дубом, що був коло Сихему.

4

So they gave to Jacob all the foreign gods that they had, and the rings that were in their ears. Jacob hid them under the terebinth tree that was near Shechem.

5

Тоді вирушили вони в дорогу, а великий острах Божий був на містах, які були довкруги них; тому й не гналися за синами Якова.

5

And as they journeyed, a terror from God fell upon the cities that were around them, so that they did not pursue the sons of Jacob.

6

Отож прийшов Яків у Луз, що в Ханаан-краю, себто в Бетел, він і всі люди, що були з ним.

6

And Jacob came to Luz (that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him,

7

Там поставив він жертовник і назвав це місце Бетел, бо там з'явився йому Бог, як він утікав від свого брата.

7

and there he built an altar and called the place El-bethel,a because there God had revealed himself to him when he fled from his brother.

8

Тоді померла Девора, мамка Ревеки, і поховали її нижче Бетелу, під дубом, який названо "Дуб плачу".

8

And Deborah, Rebekah’s nurse, died, and she was buried under an oak below Bethel. So he called its name Allon-bacuth.b

9

Бог з'явився Яковові знову, коли він повернувся з Паддам-Араму, і благословив його.

9

God appearedc to Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.

10

І сказав Бог йому: "Ім'я твоє — Яків, та не будуть більше звати тебе Яків. Ні, Ізраїль буде твоє ім'я." І дав йому ім'я Ізраїль.

10

And God said to him, “Your name is Jacob; no longer shall your name be called Jacob, but Israel shall be your name.” So he called his name Israel.

11

Далі Бог сказав до нього: "Я — Бог всемогутній! Будь плідний і розмножуйся! Народ, багато народів постане з тебе. Навіть царі вийдуть із твоїх стегон.

11

And God said to him, “I am God Almighty:d be fruitful and multiply. A nation and a company of nations shall come from you, and kings shall come from your own body.e

12

Землю ж, що її я був дав Авраамові та Ісаакові, тобі її дам; і твоєму потомству дам я цю землю."

12

The land that I gave to Abraham and Isaac I will give to you, and I will give the land to your offspring after you.”

13

І зник Бог з того місця, де говорив з ним.

13

Then God went up from him in the place where he had spoken with him.

14

На цьому місці, на якому він говорив з ним, поставив Яків стовпа й вилив на нього вина в жертву та налляв на нього олії.

14

And Jacob set up a pillar in the place where he had spoken with him, a pillar of stone. He poured out a drink offering on it and poured oil on it.

15

І назвав Яків це місце, де говорив з ним Бог, Бет-Ел.

15

So Jacob called the name of the place where God had spoken with him Bethel.

16

Вирушили ж вони з Бетелу, і до Ефрати був ще добрий шмат дороги, коли Рахиль злягла, мавши тяжкі роди.

16

The Deaths of Rachel and Isaac

Then they journeyed from Bethel. When they were still some distancef from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor.

17

Під час отих важких пологів каже їй повитуха: "Не бійся, це в тебе син."

17

And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, “Do not fear, for you have another son.”

18

При відході ж душі, бо вона вмирала, ще дала йому ім'я Беноні: але батько назвав його Веніямин.

18

And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni;g but his father called him Benjamin.h

19

Та й померла Рахиль і поховали її при шляху до Ефрати, себто Вифлеєму.

19

So Rachel died, and she was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem),

20

Над її гробом поставив Яків стовпа, який є на гробі Рахилі й по нинішній день.

20

and Jacob set up a pillar over her tomb. It is the pillar of Rachel’s tomb, which is there to this day.

21

Тоді рушив Ізраїль далі й нап'яв свій намет по той бік Магдал-Едера.

21

Israel journeyed on and pitched his tent beyond the tower of Eder.

22

Коли ж Ізраїль проживав у цій країні, пішов Рувим та й ліг з Білгою, наложницею свого батька. І довідався про це Ізраїль. — У Якова ж було дванадцять синів.

22

While Israel lived in that land, Reuben went and lay with Bilhah his father’s concubine. And Israel heard of it.
Now the sons of Jacob were twelve.

23

Сини Лії: Рувим — первородний Якова, Симеон, Леві, Юда, Іссахар та Завулон.

23

The sons of Leah: Reuben (Jacob’s firstborn), Simeon, Levi, Judah, Issachar, and Zebulun.

24

Сини ж Рахилі: Йосиф та Веніямин.

24

The sons of Rachel: Joseph and Benjamin.

25

А сини Білги, служниці Рахилі: Дан і Нафталі.

25

The sons of Bilhah, Rachel’s servant: Dan and Naphtali.

26

Сини ж Зілпи, служниці Лії: Гад і Ашер. Це ж сини Якова, які народилися в нього в Паддан-Арамі.

26

The sons of Zilpah, Leah’s servant: Gad and Asher. These were the sons of Jacob who were born to him in Paddan-aram.

27

Отож Яків прибув до Ісаака, свого батька, в Мамре в Кіріят-Арбу, себто в Хеврон, де проживав був Авраам та Ісаак.

27

And Jacob came to his father Isaac at Mamre, or Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had sojourned.

28

Було ж днів Ісаакові — сто вісімдесят років.

28

Now the days of Isaac were 180 years.

29

І переставився Ісаак, умер і приєднався до свого роду, старий, нажившися на світі. Та й поховали його Ісав і Яків, його сини.

29

And Isaac breathed his last, and he died and was gathered to his people, old and full of days. And his sons Esau and Jacob buried him.

Паралельне читання

Переклад Хоменка

English Standard Version

Буття 35

Genesis 35