Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Огієнка
Ісав узяв собі жінок з дочок Ханаану: Аду, дочку Елона, хеттита, Оголіваму, дочку Ани, сина Цівона, хіввія,
Ісав узяв жінок своїх з дочок ханаанських, — Аду, дочку Елона хіттеянина, та Оголіваму, дочку Ани, дочку Ців'она хівеянина,
Ада ж породила Ісавові Еліфаза, а Басмат породила Реуела.
І породила Ада Ісавові Еліфаза, а Босмат породила Реуїла,
Оголівама породила Єуша, Алама й Кораха. Це сини Ісава, які народилися в нього в Ханаан-краю.
а Оголівама породила Суша, і Ялама, і Кораха. Оце сини Ісавові, що були йому народжені в ханаанській землі.
Та взяв Ісав своїх жінок, своїх синів, своїх дочок, усіх зо свого дому, своє майно, всю свою худобу й усі свої статки, що був їх придбав у Ханаан-краю, і пішов в інший, Сеїр-край, далеко від Якова, свого брата,
І взяв Ісав жінок своїх, і синів своїх, і дочок своїх, і всі душі дому свого, і худобу свою, і все стадо своє, і все своє майно, що набув у ханаанській землі, та й пішов до Краю від обличчя Якова, брата свого,
бо майно їхнє було занадто велике, щоб сидіти разом, і край, в якому вони кочували, не міг їх виживити заради їхніх великих стад.
бо маєток їх був більший, щоб пробува́ти їм разом, і край їх часового замешкання не міг вмістити їх через їхню худобу.
А це потомство Ісава, батька Едома, на Сеїр-узгір'ях.
А оце нащадки Ісава, батька Едому на горі Сеїр.
Імена синів Ісава: Еліфаз, син Ади, жінки Ісава; Реуел, син Басмати, жінки Ісава.
Оце ймення синів Ісавових: Еліфаз, син Ади, жінки Ісавової, Реуїл, син Босмати, Ісавової жінки.
Сини ж Еліфаза були: Теман, Омар, Цефо, Гатам та Кеназ.
А сини Еліфазові були: Теман, Омар, Цефо́, і Ґатам, і Кеназ.
А Тімна була наложниця Еліфаза, Ісавового сина, і вродила Еліфазові Амалека. Це потомки Ади, жінки Ісава.
А Тимна була наложниця Еліфаза, Ісавового сина, і породила вона Еліфазові Амали́ка. Оце сини́ Ади, Ісавової жінки.
А сини Реуела: Нахат, Зерах, Шамма й Мізза. Оце потомки Басмати, жінки Ісава.
А оце сини Реуїлові: Нагат і Зера, Шамма й Мізза. Оце сини Босмати, Ісавової жінки.
Це були сини Оголівами, Ісавової жінки, дочки Ани, сина Цівона. Вона породила Ісавові Суша, Ялама й Кораха.
А оці були сини Оголівами, дочки Ани, дочки Ців'она, Ісавової жінки, — і вродила вона Ісаву Єуша, і Ялама, і Корея.
Ось старші синів Ісава. Сини Еліфаза, первістка Ісава: старший Теман, старший Омар, старший Цефо, старший Кеназ,
А оце провідники Ісавових синів. Сини Еліфаза, Ісавового перворідного: провідник Теман, провідник Омар, провідник Цефо, провідник Кеназ,
старший Корах, старший Гатам, старший Амалек. Це старші Еліфаза в Едом-краю, це нащадки Ади.
провідник Корей, провідник Ґатам, провідник Амалик. Оце провідники Еліфаза в краю Едома, оце сини Ади.
А це сини Реуела, сина Ісава: старший Нахат, старший Зерах, старший Шамма, старший Мізза. Це старші Реуела в Едом-краю, це нащадки Басмати, жінки Ісава.
А оце сини Реуїла, Ісавового сина: провідник Нагат, провідник Зерах, провідник Шамма, провідник Мізза. Оце провідники Реуїлові в краю едомському, оце сини Босмати, Ісавової жінки.
Оголівами ж сини, жінки Ісава, такі: старший Суш, старший Ялам, старший Корах. Це старші Оголівами, дочки Ани, жінки Ісава.
А оце сини Оголівами, жінки Ісава: провідник Еуш, провідник Ялам, провідник Корей, — оце провідники Оголівами, дочки Ани, Ісавової жінки.
Ось сини Сеїра Хорія, мешканці краю: Лотан, Шовал, Цівон, Ана,
Оце сини Сеїра, хореянина, мешканці цієї землі: Лотан і Шовал, і Ців'он, і Ана,
Дішон, Ецер і Дішан. Це вожді хоріїв, синів Сеїра в Едом-краю.
і Дішон, і Ецев, і Дішан, — оце провідники хореянина, сини Сеїру, краю едомського.
Сини ж Лотана були Хорі та Геман, а сестра Лотана була Тімна.
А сини Лотана були: Хорі й Гемам, а Лотанова сестра — Тимна.
А це сини Шовала: Алван, Монахат, Евал, Шефо й Онам.
А оце сини Шовалові: Алван і Манахат, і Евал, Шефо, і Онам.
Сини ж Цівона оті: Айя і Ана; цей Ана, що знайшов гарячі джерела в пустарях, коли пас ослів Цівона, свого батька.
А ото сини Ців'онові: і Айя, і Ана, той Ана, що знайшов був в пустині гарячі джерела, коли пас осли Ців'она, свого батька.
Ось сини Дішона: Химдан, Ешбан, Ітран і Херан.
А оце сини Дішо́нові: Хемдан, і Ешбан, і Ітран, і Керан.
Це — є старші хоріїв: старший Лотан, старший Шовал, старший Цівон, старший Ана,
Оце провідники хореянина: провідник Лотан, провідник Шовал, провідник Ців'он, провідник Ана,
старший Дішон, старший Ецер, старший Дішан. Це старійшини хоріїв, за родами, в Сеїр-краю.
провідник Дішон, провідник Ецер, провідник Дішан, — оце провідники хореянина за їхніми провідниками в краї Сеїр.
А ось царі, що царювали в Едом-краю, перше, ніж царював там цар Ізраїля.
А оце царі, що царювали в краю Едома перед царюва́нням царя в синів Ізраїлевих.
В Едомі царював Бела, син Беора; а його місто звалося Дінгава.
І царював в Едомі Бела, син Беора, а ймення його міста Дінгава.
Та помер Бела й замість нього царював Йовав, син Зераха, з Боцри.
І вмер Бела, і зацарював замість нього Йовав, син Зераха з Боцри.
Умер же Йовав і замість нього царював Хушам, із краю теманіїв.
І вмер Йовав, і зацарював замість нього Хушам із землі теманіянина.
Умер і Хушам і замість нього царював Гадад, син Бедада, який розбив мідіянів на полі Моава, а його місто було Авіт.
I вмер Хушам, і зацарював замість нього Гадад, син Бедада, що побив мідіян на полі Моава, а ймення його міста Авіт.
І помер Гадад, замість нього ж царював Самла з Масреки.
І вмер Гадад, і зацарював замість нього Самла з Машеку.
Помер і Самла й замість нього царював Саул з Реховоту, над Рікою.
І вмер Самла, і зацарював замість нього Саул з Реховоту надрічного.
Умер Саул і замість нього царював Ваал-Ханан, син Ахбора.
І вмер Саул, і зацарював замість нього Баал-Ханан, син Ахборів.
Помер і Ваал-Ханан і замість нього царював Гадад; його ж місто звалося Пау, а ім'я його жінки було Мегедавель, дочка Матреда, внучка Мезагава.
І вмер Баал-Ханан, син Ахборів, і зацарював замість нього Гадад, а ім'я́ його міста Пау, а ім'я його жінки Мегетав'іл, дочка Матреди, дочки Ме-Загава.
Це імена старійшин Ісава, за їхніми родинами, за їхніми околицями, за їхніми назвиськами: старший Тімна, старший Алва, старший Єтет,
А оце імена провідників Ісавових за їхніми родами, за місцями їх, їхніми іменами: провідник Тимна, провідник Алва, провідник Етет,
старший Оголівама, старший Ела, старший Пінон,
провідник Оголівама, провідник Ела, провідник Пінон,
старший Кеназ, старший Теман, старший Мівцар,
провідник Кеназ, провідник Теман, провідник Мівцар,