Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (Буття 41:8) | (Буття 41:10) →

Буття 41:9

Переклад Хоменка

9

Тоді головний підчаший озвався до фараона, кажучи: "Нині визнаю я свою вину.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

9

Озветься ж дука винарський до Фараона: Мушу спогадати кривду мою.
(ua) Переклад Огієнка ·

9

І говорив начальник чашників з фараоном, кажучи: „Я сьогодні згадую гріхи свої.
(ua) Переклад Турконяка ·

9

Та до фараона звернувся головний виночерпій, кажучи: Я пригадую собі сьогодні свій гріх.
(ru) Синодальный перевод ·

9

И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;
(en) King James Bible ·

9

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:
(en) New International Version ·

9

Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “Today I am reminded of my shortcomings.
(en) English Standard Version ·

9

Then the chief cupbearer said to Pharaoh, “I remember my offenses today.
(ru) Новый русский перевод ·

9

Тогда главный виночерпий сказал фараону:
— Теперь я вспоминаю, что провинился.
(en) New King James Version ·

9

Then the chief butler spoke to Pharaoh, saying: “I remember my faults this day.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

9

И тут виночерпий вспомнил об Иосифе и сказал фараону: "Я вспомнил о том, что случилось со мной.
(en) New American Standard Bible ·

9

Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, “I would make mention today of my own offenses.
(en) Darby Bible Translation ·

9

Then spoke the chief of the cup-bearers to Pharaoh, saying, I remember mine offences this day.
(en) New Living Translation ·

9

Finally, the king’s chief cup-bearer spoke up. “Today I have been reminded of my failure,” he told Pharaoh.

← (Буття 41:8) | (Буття 41:10) →