Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 42:20
-
Переклад Хоменка
Та приведіть до мене вашого найменшого брата; тоді справдяться ваші слова, й ви не помрете." Вони так і зробили.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А брата вашого меньшого приведїте до мене, так і правдиві будуть ваші слова, і не загинете. І вчинили так. -
А свого наймолодшого брата приведіть до мене, — і бу́дуть потверджені ваші слова, а ви не повмираєте“. І вони зробили так.
-
а вашого молодшого брата приведіть до мене, і ваші слова підтвердяться. Якщо ж ні — помрете. Вони так і зробили.
-
брата же вашего меньшого приведите ко мне, чтобы оправдались слова ваши и чтобы не умереть вам. Так они и сделали.
-
But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
-
(en) New International Version ·
But you must bring your youngest brother to me, so that your words may be verified and that you may not die.” This they proceeded to do. -
(en) English Standard Version ·
and bring your youngest brother to me. So your words will be verified, and you shall not die.” And they did so. -
Но вы должны привести ко мне вашего младшего брата, чтобы ваши слова подтвердились и вы остались в живых.
Так они и сделали. -
And bring your youngest brother to me; so your words will be verified, and you shall not die.”
And they did so. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
После этого вы должны привести ко мне сюда вашего младшего брата, и тогда я удостоверюсь, что вы говорите правду, и вы будете жить". Братья согласились на это, -
(en) New American Standard Bible ·
and bring your youngest brother to me, so your words may be verified, and you will not die.” And they did so. -
(en) Darby Bible Translation ·
and bring your youngest brother to me, in order that your words be verified, and that ye may not die. And they did so. -
But you must bring your youngest brother back to me. This will prove that you are telling the truth, and you will not die.” To this they agreed.