Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 43:28
-
Переклад Хоменка
"Здоров раб твій, наш батько; він ще живий", і схиливши голови, поклонились до землі.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вони ж кажуть: В доброму здоровї раб твій, отець наш; іще жив. І понахиляли голови, та й уклонились до долївки. -
А вони відказали: „Гаразд рабові твоєму, батькові нашому. Ще він живий“. І вони схилилися, і вклонилися до землі.
-
Вони ж відповіли: Твій раб, наш батько, здоровий, ще живий. А він сказав: Благословенний той чоловік перед Богом. Вони ж, схилившись, вклонилися йому.
-
Они сказали: здоров раб твой, отец наш; ещё жив. И преклонились они и поклонились.
-
And they answered, Thy servant our father is in good health, he is yet alive. And they bowed down their heads, and made obeisance.
-
(en) New International Version ·
They replied, “Your servant our father is still alive and well.” And they bowed down, prostrating themselves before him. -
(en) English Standard Version ·
They said, “Your servant our father is well; he is still alive.” And they bowed their heads and prostrated themselves. -
Они ответили:
— Твой раб, наш отец, еще жив и здоров.
И низко поклонились из почтения к нему. -
And they answered, “Your servant our father is in good health; he is still alive.” And they bowed their heads down and prostrated themselves.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
"Да, господин, — ответили братья, — наш отец ещё жив", и снова поклонились Иосифу. -
(en) New American Standard Bible ·
They said, “Your servant our father is well; he is still alive.” They bowed down in homage. -
(en) Darby Bible Translation ·
And they said, Thy servant our father is well; he is yet alive. And they bowed, and made obeisance. -
“Yes,” they replied. “Our father, your servant, is alive and well.” And they bowed low again.