Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 5:2
-
Переклад Хоменка
Сотворив він їх — чоловіка й жінку, і благословив їх, і дав їм ім'я "людина" тоді, коли сотворив їх.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх. -
Чоловіком і жінкою Він їх створив, і поблагословив їх. І того дня, як були вони створені, назвав Він їхнє ймення: Люди́на.
-
чоловіком і жінкою створив їх — і поблагословив їх. І того дня, коли створив їх, дав [йому] ім’я Адам.
-
мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарёк им имя: человек, в день сотворения их.
-
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
-
Он сотворил мужчину и женщину и благословил их. Когда они были сотворены, Он назвал их «человек».35
-
He created them male and female, and blessed them and called them Mankind in the day they were created.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
сотворил мужчину и женщину и в день сотворения благословил их и назвал: Адам. -
(en) New American Standard Bible ·
He created them male and female, and He blessed them and named them Man in the day when they were created. -
(en) Darby Bible Translation ·
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created. -
He created them male and female, and he blessed them and called them “human.”