Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 5:3
-
Переклад Хоменка
Як прожив Адам 130 років, то народився в нього син на його подобу й на його образ, і дав він йому ім'я Сет.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет. -
І жив Адам сто літ і тридцять, та й сина породив за подобою своєю та за образом своїм, і назвав ім'я йому: Сиф.
-
Адам прожив двісті тридцять років і породив [сина] за своєю подобою і за своїм образом, — і дав йому ім’я: Сит.
-
Адам жил сто тридцать лет и родил сына по подобию своему, по образу своему, и нарёк ему имя: Сиф.
-
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
-
(en) New International Version ·
When Adam had lived 130 years, he had a son in his own likeness, in his own image; and he named him Seth. -
(en) English Standard Version ·
When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, after his image, and named him Seth. -
Когда Адам прожил 130 лет, у него родился сын по его образу и подобию, и он назвал его Сиф.
-
And Adam lived one hundred and thirty years, and begot a son in his own likeness, after his image, and named him Seth.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда Адаму было 130 лет, у него родился ещё один сын, его точное подобие. Адам назвал своего сына Сифом. -
(en) New American Standard Bible ·
When Adam had lived one hundred and thirty years, he became the father of a son in his own likeness, according to his image, and named him Seth. -
(en) Darby Bible Translation ·
And Adam lived a hundred and thirty years, and begot [a son] in his likeness, after his image, and called his name Seth. -
When Adam was 130 years old, he became the father of a son who was just like him — in his very image. He named his son Seth.