Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Буття 9:25
-
Переклад Хоменка
і сказав: "Проклятий нехай буде Ханаан! Останнім рабом нехай він буде своїм братам!"
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І рече: Ой щоб же ти долї не мав, Канаане! Рабом що найнисшим служити меш браттї. -
І сказав він: „Про́клятий будь Ханаан, — він буде рабом рабів своїм браттям!“
-
І промовив він: Проклятий Ханаан. Він буде рабом своїм братам.
-
и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.
-
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
-
(en) New International Version ·
he said,
“Cursed be Canaan!
The lowest of slaves
will he be to his brothers.” -
(en) English Standard Version ·
he said,
“Cursed be Canaan;
a servant of servants shall he be to his brothers.” -
он сказал:
— Будь проклят Ханаан!
Последним из рабов
будет он своим братьям. -
Then he said:
“Cursed be Canaan;
A servant of servants
He shall be to his brethren.” -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ной сказал: "Будь проклят Ханаан! Пусть он будет последним из рабов своих братьев!" -
(en) New American Standard Bible ·
So he said,
“Cursed be Canaan;
A servant of servants
He shall be to his brothers.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And he said, Cursed be Canaan; Let him be a bondman of bondmen to his brethren. -
Then he cursed Canaan, the son of Ham:
“May Canaan be cursed!
May he be the lowest of servants to his relatives.”