Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 13:17
-
Переклад Хоменка
а кликнув хлопця, що був на послугах у нього, й велів: “Виведи її геть від мене й засунь двері за нею.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А кликнув хлопця свого та й звелїв: Виведи отсю від мене та й засунь двері за нею. -
І покликав він юнака́ свого, слугу свого, та й сказав: „Ви́женіть оцю від мене геть, і замкни́ за нею двері“.
-
Він покликав свого слугу, який був над його домом, і сказав йому: Геть відішліть цю від мене! І замкни за нею двері!
-
И позвал отрока своего, который служил ему, и сказал: прогони эту от меня вон и запри дверь за нею.
-
Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
-
(en) New International Version ·
He called his personal servant and said, “Get this woman out of my sight and bolt the door after her.” -
(en) English Standard Version ·
He called the young man who served him and said, “Put this woman out of my presence and bolt the door after her.” -
Он позвал юношу, который служил ему, и сказал:
— Выгони ее вон отсюда и запри за ней дверь! -
Then he called his servant who attended him, and said, “Here! Put this woman out, away from me, and bolt the door behind her.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Он позвал своего слугу и сказал ему: "Выгони отсюда эту женщину и запри за ней дверь". -
(en) New American Standard Bible ·
Then he called his young man who attended him and said, “Now throw this woman out of my presence, and lock the door behind her.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Then he called his young man that attended upon him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her. -
He shouted for his servant and demanded, “Throw this woman out, and lock the door behind her!”