Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (2 Самуїла 13:36) | (2 Самуїла 13:38) →

2 Самуїла 13:37

Переклад Хоменка

37

Але Авесалом утік: пішов він до Талмая, Амігудового сина, гешурського царя. І оплакував Давид свого сина по всі дні.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

37

Абессалом же втїк і пійшов до Талмая Емиюденка, царя Гессурського. І плакав Давид по синові свойму всї днї.
(ua) Переклад Огієнка ·

37

А Авесалом утік, і пішов до Талмая, Амміхурового сина, царя ґешурського. А Давид був у жало́бі за сином своїм усі ті дні.
(ua) Переклад Турконяка ·

37

Авесалом же втік і пішов до Толми, сина Еміюда, царя Ґедсура, у землю Махад. А цар Давид оплакував свого сина всі дні.
(ru) Синодальный перевод ·

37

Авессалом же убежал и пошёл к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессурскому. И плакал Давид о сыне своём во все дни.
(en) King James Bible ·

37

But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
(en) New International Version ·

37

Absalom fled and went to Talmai son of Ammihud, the king of Geshur. But King David mourned many days for his son.
(en) English Standard Version ·

37

But Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son day after day.
(ru) Новый русский перевод ·

37

Авессалом же бежал и пришел к царю Гешура Талмаю, сыну Аммиуда. А царь Давид день за днем оплакивал своего сына.
(en) New King James Version ·

37

But Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

37

Царь Давид оплакивал сына своего каждый день. Авессалом же сбежал и пошёл к Фалмаю, сыну Емиуда, царю Гессурскому.
(en) New American Standard Bible ·

37

Now Absalom fled and went to Talmai the son of Ammihud, the king of Geshur. And David mourned for his son every day.
(en) Darby Bible Translation ·

37

And Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And [David] mourned for his son every day.
(en) New Living Translation ·

37

And David mourned many days for his son Amnon.
Absalom fled to his grandfather, Talmai son of Ammihud, the king of Geshur.

← (2 Самуїла 13:36) | (2 Самуїла 13:38) →