Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 15:16
-
Переклад Хоменка
І вирушив цар і ввесь двір його за ним, зоставивши десять наложниць стерегти дім.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
От і вирушив царь і ввесь його двір за ним пішки, а стерегти господи покинув царь десять наложениць. -
I вийшов цар та ввесь його дім пі́шки, а цар позоставив десять жіно́к наложниць, щоб стерегли дім.
-
І вийшов цар, і весь його дім своїми ногами. І цар залишив десять своїх жінок-наложниць, щоб стерегли дім.
-
И вышел царь и весь дом его за ним пешком. Оставил же царь десять жён, наложниц своих, для хранения дома.
-
And the king went forth, and all his household after him. And the king left ten women, which were concubines, to keep the house.
-
(en) New International Version ·
The king set out, with his entire household following him; but he left ten concubines to take care of the palace. -
(en) English Standard Version ·
So the king went out, and all his household after him. And the king left ten concubines to keep the house. -
И царь тронулся в путь, сопровождаемый всем своим домом, но оставил десять наложниц, чтобы они присматривали за дворцом.
-
Then the king went out with all his household after him. But the king left ten women, concubines, to keep the house.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Царь вышел и весь дом его вышел следом за ним. Царь оставил десять наложниц, чтобы они присматривали за домом. -
(en) New American Standard Bible ·
So the king went out and all his household with him. But the king left ten concubines to keep the house. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the king went forth, and all his household after him, and the king left ten women, concubines, to keep the house. -
So the king and all his household set out at once. He left no one behind except ten of his concubines to look after the palace.