Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 18:7
-
Переклад Хоменка
Народ ізраїльський був там розбитий Давидовими слугами. Кровопролиття було того дня велике: втратили 20 000 чоловік.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І побитий був народ Ізраїлський військом Давидом; погром був там того дня тяжкий — полягло двайцять тисяч чоловіка. -
І був побитий там Ізраїлів народ Давидовими раба́ми. І була там того дня велика пора́зка, — полягло двадцять тисяч!
-
І народ Ізраїля похитнувся там перед слугами Давида, і була велика поразка в той день, і полягло двадцять тисяч чоловік.
-
И был поражён народ Израильский рабами Давида; было там поражение великое в тот день, — поражены двадцать тысяч человек.
-
Where the people of Israel were slain before the servants of David, and there was there a great slaughter that day of twenty thousand men.
-
(en) New International Version ·
There Israel’s troops were routed by David’s men, and the casualties that day were great — twenty thousand men. -
(en) English Standard Version ·
And the men of Israel were defeated there by the servants of David, and the loss there was great on that day, twenty thousand men. -
Израильское войско было разбито там людьми Давида, и потери в тот день были очень велики — двадцать тысяч человек.
-
The people of Israel were overthrown there before the servants of David, and a great slaughter of twenty thousand took place there that day.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Армия Давида разбила израильский народ, и поражение их в тот день было великое: двадцать тысяч человек было убито. -
(en) New American Standard Bible ·
The people of Israel were defeated there before the servants of David, and the slaughter there that day was great, 20,000 men. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the people of Israel were routed before the servants of David, and there was a great slaughter there that day: twenty thousand men. -
and the Israelite troops were beaten back by David’s men. There was a great slaughter that day, and 20,000 men laid down their lives.