Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 22:26
-
Переклад Хоменка
З милостивим ти милостивий; з досконалим ти досконалий.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
З преподобним єси в милосердю його преподобен і сам ти. І правдивого в правдї своїй ублажаєш земними благами. -
З справедли́вим Ти справедли́во пово́дишся, із чесним — по-че́сному,
-
З праведним будеш праведний і з досконалим мужем будеш досконалий,
-
С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно,
-
With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.
-
(en) New International Version ·
“To the faithful you show yourself faithful,
to the blameless you show yourself blameless, -
(en) English Standard Version ·
“With the merciful you show yourself merciful;
with the blameless man you show yourself blameless; -
Ты верен с тем, кто верен,
с беспорочным Ты поступаешь беспорочно, -
“With the merciful You will show Yourself merciful;
With a blameless man You will show Yourself blameless; -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
С преданным Ты поступаешь преданно. С простодушным Ты поступаешь простодушно. -
(en) New American Standard Bible ·
“With the kind You show Yourself kind,
With the blameless You show Yourself blameless; -
(en) Darby Bible Translation ·
With the gracious thou dost shew thyself gracious; With the upright man thou dost shew thyself upright; -
“To the faithful you show yourself faithful;
to those with integrity you show integrity.