Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (2 Самуїла 22:29) | (2 Самуїла 22:31) →

2 Самуїла 22:30

Переклад Хоменка

30

Завдяки тобі пробиваю я вал, завдяки моєму Богові перескакую мур.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

30

Я з тобою воюю, з тобою звойовую військо хоробре, і з тобою на тверджі потужні, на мури злїзаю високі.
(ua) Переклад Огієнка ·

30

Бо з Тобою поб'ю́ я ворожого відділа, із Богом своїм проберу́сь через мур!
(ua) Переклад Турконяка ·

30

Адже в Тобі сам побіжу легкоозброєний, та в Бозі моєму перескочу мур.
(ru) Синодальный перевод ·

30

С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.
(en) King James Bible ·

30

For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
(en) New International Version ·

30

With your help I can advance against a troopg;
with my God I can scale a wall.
(en) English Standard Version ·

30

For by you I can run against a troop,
and by my God I can leap over a wall.
(ru) Новый русский перевод ·

30

С Твоей помощью я сокрушаю войско,
с Богом моим поднимаюсь на стену.
(en) New King James Version ·

30

For by You I can run against a troop;
By my God I can leap over a wall.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

30

С помощью Твоей могу поразить я войско. С Богом моим могу я взойти на стену.
(en) New American Standard Bible ·

30

“For by You I can run upon a troop;
By my God I can leap over a wall.
(en) Darby Bible Translation ·

30

For by thee I have run through a troop; By my God have I leaped over a wall.
(en) New Living Translation ·

30

In your strength I can crush an army;
with my God I can scale any wall.

← (2 Самуїла 22:29) | (2 Самуїла 22:31) →