Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 22:38
-
Переклад Хоменка
Я переслідував моїх ворогів і нищив їх, і не повертавсь, поки не вигубив їх.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Я вганяю за ворогом прудко, хапаю, не дам улизнути, -
Жену́ я своїх ворогів, і повигу́блюю їх, і не верну́ся, аж поки не ви́нищу їх!
-
Прожену моїх ворогів, дожену їх і не повернуся, доки не вигублю їх.
-
Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;
-
I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
-
(en) New International Version ·
“I pursued my enemies and crushed them;
I did not turn back till they were destroyed. -
(en) English Standard Version ·
I pursued my enemies and destroyed them,
and did not turn back until they were consumed. -
Я преследовал врагов моих и уничтожил их,
я не повернул назад, пока не истребил их. -
“I have pursued my enemies and destroyed them;
Neither did I turn back again till they were destroyed. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я преследовал моих врагов и поражал их. Не возвращался я назад, пока не разбивал их до конца. -
(en) New American Standard Bible ·
“I pursued my enemies and destroyed them,
And I did not turn back until they were consumed. -
(en) Darby Bible Translation ·
I pursued mine enemies, and destroyed them, And I turned not again till they were consumed. -
“I chased my enemies and destroyed them;
I did not stop until they were conquered.