Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 3:38
-
Переклад Хоменка
Цар сказав своїм слугам: “Чи знаєте, що цього дня поліг князь і великий муж у Ізраїлі?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І сказав царь прибічникам своїм: Чи знаєте, що того дня полїг воєначальник і великий муж ув Ізраїлї? -
І сказав цар своїм слу́гам: „Ото ж знайте, що вождь та великий муж упав цього дня!
-
І промовив цар до своїх слуг: Хіба ви не знаєте, що великий проводир у цей день упав у Ізраїлі,
-
И сказал царь слугам своим: знаете ли, что вождь и великий муж пал в этот день в Израиле?
-
And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?
-
(en) New International Version ·
Then the king said to his men, “Do you not realize that a commander and a great man has fallen in Israel this day? -
(en) English Standard Version ·
And the king said to his servants, “Do you not know that a prince and a great man has fallen this day in Israel? -
И царь сказал своим людям:
— Разве вы не понимаете, что сегодня в Израиле пал вождь и великий человек? -
Then the king said to his servants, “Do you not know that a prince and a great man has fallen this day in Israel?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И сказал царь своим людям: "Вы знаете, что сегодня в Израиле пал великий вождь. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the king said to his servants, “Do you not know that a prince and a great man has fallen this day in Israel? -
(en) Darby Bible Translation ·
And the king said to his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel? -
Then King David said to his officials, “Don’t you realize that a great commander has fallen today in Israel?