Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 20:35
-
Переклад Хоменка
Один з пророчих учнів, за наказом Господнім, сказав своєму товаришеві: «Вдар мене!» Той же не хотів його бити.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Під той час один з пророчих мужів сказав, по наказу Господньому, свойму товаришові: Попобий мене! Той же затявсь бити його. -
Тоді один чоловік із пророчих синів сказав до свого ближнього за Господнім словом: „Удар мене!“ Та відмовився той чоловік ударити його.
-
Тогда один человек из сынов пророческих сказал другому, по слову Господа: бей меня. Но этот человек не согласился бить его.
-
A Prophet Reproves Ahab
And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him. -
(en) New International Version ·
A Prophet Condemns Ahab
By the word of the Lord one of the company of the prophets said to his companion, “Strike me with your weapon,” but he refused. -
(en) English Standard Version ·
A Prophet Condemns Ben-hadad’s Release
And a certain man of the sons of the prophets said to his fellow at the command of the Lord, “Strike me, please.” But the man refused to strike him. -
По слову Господа один из пророков сказал другому:
— Прошу, побей меня.
Но тот отказался. -
Ahab Condemned
Now a certain man of the sons of the prophets said to his neighbor by the word of the Lord, “Strike me, please.” And the man refused to strike him. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
По слову Господа один пророк сказал другому пророку: "Бей меня!" Но тот отказался. -
(en) New American Standard Bible ·
Now a certain man of the sons of the prophets said to another by the word of the LORD, “Please strike me.” But the man refused to strike him. -
(en) Darby Bible Translation ·
A Prophet Reproves Ahab
And a certain man of the sons of the prophets said to another by the word of Jehovah, Smite me, I pray thee. But the man refused to smite him. -
A Prophet Condemns Ahab
Meanwhile, the LORD instructed one of the group of prophets to say to another man, “Hit me!” But the man refused to hit the prophet.