Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 20:8
-
Переклад Хоменка
Старші всі й увесь народ йому відказали: «Не слухай, не згоджуйся!»
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І відповіли йому всї громадські мужі й увесь люд: Не слухай й не згоджуйся. -
І сказали до нього всі старші́ та ввесь народ: „Не слухай, і не пого́джуйся!“
-
І вона написала листа від імені Ахава, запечатала його печаттю і послала листа до старійшин і вільних, які жили з Навутеєм.
-
И сказали ему все старейшины и весь народ: не слушай и не соглашайся.
-
And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent.
-
(en) New International Version ·
The elders and the people all answered, “Don’t listen to him or agree to his demands.” -
(en) English Standard Version ·
And all the elders and all the people said to him, “Do not listen or consent.” -
Все старейшины и весь народ ответили ему:
— Не слушай его и не уступай ему. -
And all the elders and all the people said to him, “Do not listen or consent.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но старейшины и все люди сказали ему: "Не слушай его и не соглашайся". -
(en) New American Standard Bible ·
All the elders and all the people said to him, “Do not listen or consent.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And all the elders and all the people said to him, Hearken not, nor consent. -
“Don’t give in to any more demands,” all the elders and the people advised.