Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

Паралельне читання

← (1 Царів 3) | (1 Царів 5) →

Переклад Хоменка

Переклад Куліша та Пулюя

1 Царів 4

Отож став цар Соломон царем над усім Ізраїлем.

Оце ж Соломон був царем над усїм Ізраїлем.

А ось які були в нього старші урядовці: Азарія, син Цадока, священик;

А ось, які були в його старші урядники: Азарія, син Садока сьвященника;

Еліхореф та Ахія, сини Шіші, писарі; Йосафат, син Ахілуда, окличник;

Елихореф та Ахія, сини Сиви, були писарями. Йосафат Ахилуденко був дїєписцем;

Беная, син Єгояди, був над військом; Цадок і Евіятар були священиками;

Банея Йодаєнко повелївав над військом; Садок та Абіятар були сьвященниками;

Азарія, син Натана, був над начальниками округ, а Завуд, син Натана, був священиком і приятелем царським;

Азарія Натаненко наглядав над війтами, а Завут, син Натана, був сьвященником і приятелем царським;

Ахішар був над палацом, а Адонірам, син Авди, над громадськими роботами.

Ахисар наглядав над палатою, а Адонирам над подушним.

Було в Соломона дванадцять начальників округ над усім Ізраїлем. Вони постачали цареві та його палацові харчі. Кожен мав постачати протягом одного місяця щороку.

І було в Соломона дванайцять войтів над усїм Ізраїлем. Вони обмисляли царя й його двір живностю. Що місяця в роцї мусїв один з них вистачати обмисел дворовий.

Ось імена їхні: син Хура на Ефраїм-горах;

І се їх імення: Бенгур на Ефраїм-горах;

син Декера в Макаці, в Шаалвімі, в Бет-Шемеші, в Елоні, аж до Бет-Ханану;

Бендекер — в Маказї й в Шаалбимі й в Бетсамисї й в Елонї й в Бетхананї;

син Хаседа в Аруботі, — він мав під собою Сохо та ввесь край Хефер;

Хезеденко в Аруботї; йому вказано Сохо та все займище Хеферське;

син Авінадава мав увесь Нафат Дор, — Тафат, Соломонова дочка, була його жінкою;

Абинадабенко: увесь НаФат-Дор; він мав Тафату, дочку Соломонову, за жінку.

Баана, син Ахілуда, мав під собою Таанах, Мегідо і ввесь Бет-Шеан, що коло Цартану під Ізраїлем, від Бет-Шеану до Авел-Мехоли, що коло Цартану;

Баана Ахилуденко мав під собою: Таанах і Мегіддо й увесь Бет-Сан, що коло Сартана під Езреелем, від Бет-Сану до Абел-Мехола аж за Йокмеам;

син Гевера, в Рамоті гілеадському мав під собою оселі Яіра, сина Манасії, що в Гілеаді, й Аргов-край, що в Башані, 60 великих міст із мурами та мідяними засувами;

Геберенко в Рамотї Галаадському; а мав він під собою оселї Яірові Манассієнкові, що в Галаадї, і країну Аргоб у Басанї, шістьдесять великих городів з мурами й мідяними засовами;

Ахінадав, син Іддо, у Маханаїмі;

Ахинадаб Гидденко був в Маханаїмі;

Ахімац у Нафталі, — він теж узяв за себе Соломонову дочку Босмат;

Ахимаас в Нафталїї; й він узяв за себе дочку Соломонову, Басемату;

Баана, син Хушая, в Ашері й в Алоті;

Баана Хушаєнко, ув Ассері й Баалотї;

Йосафат, син Паруаха, в Іссахарі;

Йосафат Паруахенко — в Іссахарі;

Семей, син Ели, у Веніямині;

Шимей, син Ели, в Беняминї;

Гевер, син Урі, в Гілеад-околиці, в Сихон-землі, в аморійського царя, й Ога, башанського царя. Один начальник був у краї Юдейськім.

Гебер Урієнко — в Галаад-землї, в землї Сигона, царя Аморійського, й Оговій, царя Басанського. Він був приставлений над усїм в тій землї.

Юда та Ізраїль були численні, як пісок у морі; і їли вони й пили та веселились.

Юда й Ізраїль многолїчні як пісок у морі, їли, пили й веселились.

← (1 Царів 3) | (1 Царів 5) →