Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 7:33
-
Переклад Хоменка
Колеса були зроблені, як колеса до колісниць: осі їхні, обіддя, спиці й дзвони — усе було вилите.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А колеса були зроблені як колеса до возів, тільки осї їх, і обіддє й спицї й дзвони їх — все було вилите; -
А робота тих кіл — як робота ко́ла возо́вого; їхні о́сі, і їхні обі́ддя, і їхні шпи́ці, і їхні ма́точини — усе лите.
-
Цар вилив їх в околиці Йордану, у товстій землі між Сокхотом і між Сірою.
-
Устройство колес такое же, как устройство колес в колеснице; оси их, и ободья их, и спицы их, и ступицы их, всё было литое.
-
And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their axletrees, and their naves, and their felloes, and their spokes, were all molten.
-
(en) New International Version ·
The wheels were made like chariot wheels; the axles, rims, spokes and hubs were all of cast metal. -
(en) English Standard Version ·
The wheels were made like a chariot wheel; their axles, their rims, their spokes, and their hubs were all cast. -
Колеса были сделаны, как для колесниц: оси, ободья, спицы и ступицы — все были литые.
-
The workmanship of the wheels was like the workmanship of a chariot wheel; their axle pins, their rims, their spokes, and their hubs were all of cast bronze.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Колёса были сделаны так же, как колёса в колесницах. Оси, ободья, спицы и ступицы были вылиты из металла. -
(en) New American Standard Bible ·
The workmanship of the wheels was like the workmanship of a chariot wheel. Their axles, their rims, their spokes, and their hubs were all cast. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the work of the wheels was like the work of a chariot wheel: their supports, and their rims, and their spokes and their naves were all molten. -
and were similar to chariot wheels. The axles, spokes, rims, and hubs were all cast from molten bronze.