Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Царів 10:4
-
Переклад Хоменка
Вони ж дуже злякались і кажуть: “Коли два царі не встояли проти нього, то як ми встоїмо?”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Вони ж полякались вельми та й кажуть: Коли два царі не встояли проти його, то як ми встоїмо? -
А вони дуже-дуже налякалися й сказали: „Ось два царі́ не всто́яли перед ним, якже встоїмо́ ми?“
-
І вони дуже злякалися, і сказали: Ось два царі не встояли перед ним, то як ми встоїмо!
-
Они испугались чрезвычайно и сказали: вот, два царя не устояли перед ним, как же нам устоять?
-
But they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?
-
(en) New International Version ·
But they were terrified and said, “If two kings could not resist him, how can we?” -
(en) English Standard Version ·
But they were exceedingly afraid and said, “Behold, the two kings could not stand before him. How then can we stand?” -
Но они очень испугались и сказали:
— Если ему не смогли противостоять два царя, то как можем мы? -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Но вожди и старейшины очень испугались и сказали: "Два царя не могли остановить Ииуя. И мы не сможем остановить его!" -
(en) New American Standard Bible ·
But they feared greatly and said, “Behold, the two kings did not stand before him; how then can we stand?” -
(en) Darby Bible Translation ·
And they were exceedingly afraid, and said, Behold, the two kings stood not before him; and how shall we stand? -
But they were paralyzed with fear and said, “We’ve seen that two kings couldn’t stand against this man! What can we do?”