Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Царів 14:5
-
Переклад Хоменка
Як тільки царська влада зміцнилась у його руках, він звелів повбивати тих своїх слуг, що вбили царя, його батька.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Скоро ж зміцнилась у руках його царська сила, повелїв повбивати слуги свої, що вбили царя, батька його. -
І сталося, як зміцнилося царство в руці його, то він повбивав своїх слуг, що забили його батька царя.
-
І сталося, коли царство укріпилося в його руці, то він повбивав своїх рабів, які вбили його батька.
-
Когда утвердилось царство в руках его, тогда он умертвил слуг своих, убивших царя, отца его.
-
And it came to pass, as soon as the kingdom was confirmed in his hand, that he slew his servants which had slain the king his father.
-
(en) New International Version ·
After the kingdom was firmly in his grasp, he executed the officials who had murdered his father the king. -
(en) English Standard Version ·
And as soon as the royal power was firmly in his hand, he struck down his servants who had struck down the king his father. -
После того как царство утвердилось в его руках, он казнил своих приближенных, которые убили царя, его отца.
-
Now it happened, as soon as the kingdom was established in his hand, that he executed his servants who had murdered his father the king.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Когда власть Амасии в царстве окрепла, он убил слуг, которые убили его отца. -
(en) New American Standard Bible ·
Now it came about, as soon as the kingdom was firmly in his hand, that he killed his servants who had slain the king his father. -
(en) Darby Bible Translation ·
And it came to pass when the kingdom was established in his hand, that he slew his servants who had smitten the king his father. -
When Amaziah was well established as king, he executed the officials who had assassinated his father.