Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Царів 23:21
-
Переклад Хоменка
Цар дав такий наказ усьому народові: “Святкуйте Пасху в честь Господа, Бога вашого, як написано у цій книзі союзу.”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І повелїв царь усьому народові, кажучи: Сьвяткуйте Господеві, Богу вашому, паску, як прописано в цїй книзї закону; -
І наказав цар усьому наро́дові, говорячи: „Справте Пасху для Господа, вашого Бога, як написано в оцій Книзі Заповіту“.
-
І цар заповів усьому народові, наказуючи: Звершіть Пасху Господу, Богові нашому, як записано в Книзі цього завіту!
-
И повелел царь всему народу, сказав: «совершите пасху Господу, Богу вашему, как написано в сей книге завета», —
-
Josiah Restores the Passover
And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the LORD your God, as it is written in the book of this covenant. -
(en) New International Version ·
The king gave this order to all the people: “Celebrate the Passover to the Lord your God, as it is written in this Book of the Covenant.” -
(en) English Standard Version ·
Josiah Restores the Passover
And the king commanded all the people, “Keep the Passover to the Lord your God, as it is written in this Book of the Covenant.” -
Царь повелел народу:
— Празднуйте Пасху Господу, вашему Богу, как написано в книге завета. -
Then the king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to the Lord your God, as it is written in this Book of the Covenant.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Затем царь Иосия дал приказание всему народу. Он сказал: "Празднуйте пасху Господу, Богу вашему, как написано в книге завета". -
(en) New American Standard Bible ·
Passover Reinstituted
Then the king commanded all the people saying, “Celebrate the Passover to the LORD your God as it is written in this book of the covenant.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Josiah Restores the Passover
And the king commanded all the people saying, Hold the passover to Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant. -
Josiah Celebrates Passover
King Josiah then issued this order to all the people: “You must celebrate the Passover to the LORD your God, as required in this Book of the Covenant.”