Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Хронік 11:1
-
Переклад Хоменка
Тоді ізраїльтяни зібрались усім гуртом у Давида в Хевроні й промовили: “Ось ми, твоя кість і твоє тіло.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І зібрались усї Ізрайлитяне до Давида в Гебронї й промовили: Оце ми кість твоя й тїло твоє; -
І зібрався ввесь Ізра́їль до Давида в Хевро́н, говорячи: „Оце ми кість твоя та тіло твоє!
-
Весь Ізраїль прийшов до Давида в Хеврон, заявляючи: Ось ми — твої кості й твоє тіло.
-
И собрались все Израильтяне к Давиду в Хеврон и сказали: вот, мы кость твоя и плоть твоя;
-
David Becomes King over All Israel
Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh. -
(en) New International Version ·
David Becomes King Over Israel
All Israel came together to David at Hebron and said, “We are your own flesh and blood. -
(en) English Standard Version ·
David Anointed King
Then all Israel gathered together to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and flesh. -
Все израильтяне собрались к Давиду в Хеврон и сказали:
— Мы — твоя плоть и кровь. -
David Made King over All Israel
Then all Israel came together to David at Hebron, saying, “Indeed we are your bone and your flesh. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Весь народ Израиля пришёл к Давиду в город Хеврон. Они сказали Давиду: "Мы — твоя плоть и кровь. -
(en) New American Standard Bible ·
David Made King over All Israel
Then all Israel gathered to David at Hebron and said, “Behold, we are your bone and your flesh. -
(en) Darby Bible Translation ·
David Becomes King over All Israel
And all Israel assembled themselves to David to Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh. -
David Becomes King of All Israel
Then all Israel gathered before David at Hebron and told him, “We are your own flesh and blood.