Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Ти можеш змінити мову читання:
ru
en
Паралельне читання
← (1 Хронік 15)
|
(1 Хронік 17) →
Переклад Хоменка
Новый русский перевод
Отож принесли Божий кивот поставили його посеред намету, що розіп'яв для нього Давид, і принесли жертви всепалення й мирні жертви перед Богом.
А Божий ковчег принесли и поставили в шатре, который разбил для него Давид, и вознесли перед Богом всесожжения и жертвы примирения.
А як скінчив Давид приносити жертви всепалення й мирні жертви, тоді поблагословив народ іменем Господа.
Закончив приносить всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Господа.
І роздав кожному з ізраїльтян — і чоловікам, і жінкам — по буханцеві хліба, по кусневі м'яса й по пундику з родзинок.
Затем он раздал каждому израильтянину и израильтянке по одной лепешке, по куску жареного мяса и по связке изюма.
На службу перед Господнім кивотом поставив Давид кількох левітів, щоб нагадували чини Господа, Бога Ізраїля, дякували й восхваляли.
Он поставил некоторых из левитов служить перед ковчегом Господа, чтобы они взывали, благодарили и воздавали хвалу Господу, Богу Израиля:
Асафа — головою, другим по ньому Захарію, Єїела, Шемірамота, Єхієла, Маттатію, Еліява, Бенаю, Овеедедома та Єіела з гарфами та цитрами, приладами на гудьбу, й Асафа, щоб грав гучно на цимбалах;
Асаф был руководителем, Захария вторым после него, затем Иеил, Шемирамоф, Иехиил, Маттифия, Элиав, Беная и Овид-Эдом с Иеилом. Они должны были играть на лирах и арфах, Асаф на тарелках,
а Бенаю та Ахазієла, священиків, щоб постійно сурмили перед кивотом Божого союзу.
а священники Беная и Иахазиил постоянно трубить в трубы перед ковчегом Божьего завета.
Того дня Давид уперше дав наказ Асафові та його братам прославляти Господа:
В тот день Давид впервые дал Асафу и его родственникам песню для прославления Господа:
“Славіте Господа, взивайте його ім'я, оповідайте про діла його народам!
Благодарите Господа, призывайте Его имя;
Співайте йому, псалми йому співайте, про всі чуда його оповідайте!
Воспойте Ему, пойте Ему хвалу,
Хвалітесь його святим ім'ям; нехай радіє серце тих, що Господа шукають!
Хвалитесь Его святым именем;
Питайте про Господа та його силу, шукайте завжди його обличчя.
Ищите Господа и силу Его,
Згадуйте про чуда, які він сподіяв, про його дива й присуди з уст його.
Помните чудеса, которые Он сотворил,
Діти Ізраїля, слуги його, сини Якова, вибрані його!
О потомки Израиля, слуги Его,
Він Господь, Бог наш; присуди його по всьому світі.
Он — Господь, наш Бог;
Він пам'ятає вічно про завіт свій, про слово, що заповідав на тисячу родів,
Помните: вечен Его завет —
про те, що заключив з Авраамом і в чому Ісаакові поклявся,
завет, что Он заключил с Авраамом,
що поставив Яковові за тривку установу, Ізраїлеві — як завіт вічний,
Утвердил Он это Иакову в Закон
кажучи: Тобі дам Ханаан-землю, як вашу частку спадщини,
сказав: «Я отдам тебе ханаанскую землю
хоч вас багато не було, — мало було, і були ви у ній чужинцями.
Когда они были малочисленны
Вони ходили від народу до народу з одного царства до іншого люду,
то скитались от народа к народу
та він нікому не дозволив коїти кривду їм, карав за них царів.
Он никому не давал их притеснять
Не доторкайтесь до моїх помазаників і пророкам моїм не заподіюйте лиха.
«Не трогайте помазанников Моих
Співай же Господеві, уся земле, щоденно сповіщайте, як він спасає.
Воспойте Господу, вся земля,
Оповіщайте між поганами про його славу, між усіма народами про його чуда.
Возвещайте славу Его среди народов,
Бо Господь великий і велехвальний, страшний над усіма богами.
потому что велик Господь и достоин беспредельной хвалы;
Бо всі боги поганські — ніщота, а Господь сотворив небеса.
Все боги народов — идолы,
Велич і блиск перед обличчям у нього, сила і сяйво в житлі його.
Слава и величие перед Ним,
Воздайте Господеві, сім'ї народів, воздайте Господеві славу й ясу!
Воздайте Господу, народы,
Воздайте Господеві, імені його славу; візьміть офіри, ідіть до нього; поклонітеся Господеві у святих шатах.
Воздайте Господу славу, присущую Его имени. 94
Дрижи перед ним, уся земле! Він заснував усесвіт, який не зрушиться.
Трепещи перед Ним, вся земля!
Радійте, небеса, веселися, земле! Нехай скажуть між народами: Господь царює!
Да возвеселятся небеса и возликует земля,
Нехай заграє море й все, що у ньому; нехай радіє поле й усе, що на ньому.
Да восшумит море и все, что в нем,
Тоді дерева в лісі, звеселені, загукають перед Господом, він бо йде судити землю.
и да возликуют все деревья лесные,
Славіте Господа, бо він добрий, бо вічна милость його.
Славьте Господа, потому что Он благ
І скажіте: Спаси нас, Боже нашого спасіння! Збери нас, урятуй нас із-між народів, щоб ми дякували твоєму святому імені і хвалилися славою твоєю.
Взывайте: «Спаси нас, Боже, Спаситель наш;
Благословен Господь, Бог Ізраїля, відвіку й довіку!” І ввесь народ сказав: “Амінь! Хвала Господеві!”
Прославлен будь, Господь, Бог Израиля,
И весь народ сказал: «Аминь!»
95 — и восславил Господа.
Давид залишив там, перед кивотом Господнього союзу, Асафа та його братів, щоб вони служили перед кивотом завжди, згідно з завданням кожного дня;
Давид оставил Асафа и его родственников перед ковчегом Господнего завета, чтобы они служили там постоянно, по потребностям каждого дня.
Оведедома та його братів — 68 чоловік, — між ними Оведедома, сина Єдутуна, та Хосу — воротарями;
Еще он оставил Овид-Эдома и шестьдесят восемь его родственников, чтобы они служили вместе с ними. Овид-Эдом, сын Идутуна, и Хоса были привратниками.
Цадока, священика, та його братів священиків перед житлом Господнім на узвишші, що було в Пвеоні,
Давид оставил священника Цадока и его собратьев-священников перед скинией Господа на возвышенности в Гаваоне,
щоб приносили всепалення Господеві на жертовнику всепалення завжди, вранці й увечорі, та щоб виконувати все, що записане в законі Господа, який він наклав на Ізраїля;
чтобы они постоянно приносили Господу всесожжения на жертвеннике для всесожжений, утром и вечером, так, как написано в Законе Господа, который Он дал Израилю.96
а з ними Гемана та Єдутуна й інших вибраних, що були призначені поіменно, щоб славити Господа, “бо його милость вічна”.
С ними были Еман и Идутун с прочими избранными, которые были назначены поименно, чтобы славить Господа ведь «милость Его навеки».
Вони мали сурми й цимбали, щоб грати на них гучно, а й прилади до співів для Бога. Сини Єдутуна були при дверях.
Еман и Идутун отвечали за игру на трубах и тарелках, а также на прочих музыкальных инструментах, когда пелись песни Богу. Сыновья Идутуна были поставлены у ворот.
І весь народ пішов, кожен до свого дому, а Давид повернувся, щоб поблагословити свій дім.
Когда весь народ разошелся по домам, вернулся и Давид, чтобы благословить своих домашних.
← (1 Хронік 15)
|
(1 Хронік 17) →