Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
Переклад Турконяка
Отож принесли Божий кивот поставили його посеред намету, що розіп'яв для нього Давид, і принесли жертви всепалення й мирні жертви перед Богом.
І внесли Божий ковчег, і поставили його посеред намету, який для нього розклав Давид, і принесли всепалення і за спасіння перед Богом.
А як скінчив Давид приносити жертви всепалення й мирні жертви, тоді поблагословив народ іменем Господа.
Коли Давид закінчив приносити всепалення і за спасіння, він поблагословив народ у Господнє Ім’я,
І роздав кожному з ізраїльтян — і чоловікам, і жінкам — по буханцеві хліба, по кусневі м'яса й по пундику з родзинок.
і розділив кожній людині Ізраїля, від чоловіка і аж до жінки, кожному — один печений хліб і корж.
На службу перед Господнім кивотом поставив Давид кількох левітів, щоб нагадували чини Господа, Бога Ізраїля, дякували й восхваляли.
Він заповів перед ковчегом Господнього завіту левітам, щоб служили гучним голосом, прославляли і хвалили Господа, Бога Ізраїля.
Асафа — головою, другим по ньому Захарію, Єїела, Шемірамота, Єхієла, Маттатію, Еліява, Бенаю, Овеедедома та Єіела з гарфами та цитрами, приладами на гудьбу, й Асафа, щоб грав гучно на цимбалах;
Асаф, провідний, і другий після нього Захарія, Іїл, Семірамот, Іїл, Маттатія, Еліяв, Ванея, Авдедом і Іїл — на гуслах, арфах і лірах, а Асаф грав на цимбалах.
а Бенаю та Ахазієла, священиків, щоб постійно сурмили перед кивотом Божого союзу.
Ванея і Озіїл, священики, постійно грали на трубах перед ковчегом Божого завіту.
Того дня Давид уперше дав наказ Асафові та його братам прославляти Господа:
У той день заповів тоді Давид на початку хвалити Господа через Асафа та його братів:
“Славіте Господа, взивайте його ім'я, оповідайте про діла його народам!
Прославляйте Господа, прикликайте Його Ім’ям Його, відомими зробіть у народах Його діяння!
Співайте йому, псалми йому співайте, про всі чуда його оповідайте!
Співайте Йому і виспівуйте Йому, розповідайте всім про Його чудеса, які Господь зробив.
Хвалітесь його святим ім'ям; нехай радіє серце тих, що Господа шукають!
Хваліть Його святе Ім’я, і хай розвеселиться серце, яке шукає Його благовоління!
Питайте про Господа та його силу, шукайте завжди його обличчя.
Шукайте Господа і кріпіться, постійно шукайте Його присутності!
Згадуйте про чуда, які він сподіяв, про його дива й присуди з уст його.
Згадуйте Його дивні діла, які Він учинив, знаки і присуди Його уст,
Діти Ізраїля, слуги його, сини Якова, вибрані його!
нащадки Ізраїля — Його раби, сини Якова — Його вибранці.
Він Господь, Бог наш; присуди його по всьому світі.
Він — Господь, Бог наш, на всій землі Його присуди.
Він пам'ятає вічно про завіт свій, про слово, що заповідав на тисячу родів,
Він навіки пам’ятає Свій завіт, Своє слово, яке заповів у тисячі родів,
про те, що заключив з Авраамом і в чому Ісаакові поклявся,
який заповів Авраамові, і Свою клятву Ісаакові.
що поставив Яковові за тривку установу, Ізраїлеві — як завіт вічний,
Поставив його Якову в наказ, Ізраїлеві — в завіт вічний,
кажучи: Тобі дам Ханаан-землю, як вашу частку спадщини,
кажучи: Тобі дам Ханаанську землю, призначену частку вашого спадку.
хоч вас багато не було, — мало було, і були ви у ній чужинцями.
Коли вони були малі числом, як числом були малі й переселилися до неї.
Вони ходили від народу до народу з одного царства до іншого люду,
І пішли з народу до народу, і з царства — до іншого народу.
та він нікому не дозволив коїти кривду їм, карав за них царів.
Не дав чоловікові утискати їх і скартав за них царів.
Не доторкайтесь до моїх помазаників і пророкам моїм не заподіюйте лиха.
Не доторкайтеся до Моїх помазанців і не чиніть поганого Моїм пророкам.
Співай же Господеві, уся земле, щоденно сповіщайте, як він спасає.
Співайте Господеві, уся земля, сповістіть з дня до дня Його спасіння,
Оповіщайте між поганами про його славу, між усіма народами про його чуда.
Бо Господь великий і велехвальний, страшний над усіма богами.
бо великий Господь і дуже похвальний, страшний є над усіма богами.
Бо всі боги поганські — ніщота, а Господь сотворив небеса.
Адже всі боги народів — ідоли, а Бог наш створив небо.
Велич і блиск перед обличчям у нього, сила і сяйво в житлі його.
Слава і хвала перед Його обличчям, сила і похвала в Його місці.
Воздайте Господеві, сім'ї народів, воздайте Господеві славу й ясу!
Дайте Господеві, батьківщини народів, дайте Господеві славу і силу.
Воздайте Господеві, імені його славу; візьміть офіри, ідіть до нього; поклонітеся Господеві у святих шатах.
Віддайте Господу славу Його Імені, візьміть дари, принесіть до Його обличчя і поклоніться Господу в Його святих дворах.
Дрижи перед ним, уся земле! Він заснував усесвіт, який не зрушиться.
Нехай Його присутності боїться вся земля, нехай випростується земля і не захитається.
Радійте, небеса, веселися, земле! Нехай скажуть між народами: Господь царює!
Нехай розвеселиться небо, і зрадіє земля, і хай скажуть між народами: Господь царює!
Нехай заграє море й все, що у ньому; нехай радіє поле й усе, що на ньому.
Нехай море подасть звук із повнотою, дерево поля і все, що в ньому.
Тоді дерева в лісі, звеселені, загукають перед Господом, він бо йде судити землю.
Тоді зрадіють лісові дерева перед Господом, бо Він прийшов судити землю.
Славіте Господа, бо він добрий, бо вічна милость його.
Прославляйте Господа, бо Він — добрий, бо навіки Його милосердя.
І скажіте: Спаси нас, Боже нашого спасіння! Збери нас, урятуй нас із-між народів, щоб ми дякували твоєму святому імені і хвалилися славою твоєю.
І скажіть: Спаси нас, Боже нашого спасіння, і вирви нас з народів, щоб ми оспівували Твоє святе Ім’я і пишалися Твоїми похвалами.
Благословен Господь, Бог Ізраїля, відвіку й довіку!” І ввесь народ сказав: “Амінь! Хвала Господеві!”
Благословенний Господь, Бог Ізраїля, від віку і до віку. І весь народ скаже: Амінь.
І хвалили Господа.
І хвалили Господа.
Давид залишив там, перед кивотом Господнього союзу, Асафа та його братів, щоб вони служили перед кивотом завжди, згідно з завданням кожного дня;
І залишили там перед ковчегом Господнього завіту Асафа та його братів, щоб постійно служили перед ковчегом з дня на день.
Оведедома та його братів — 68 чоловік, — між ними Оведедома, сина Єдутуна, та Хосу — воротарями;
Авдедом і його брати, — шістдесят вісім, і Авдедом, син Ідітона, і Осса були придверниками.
Цадока, священика, та його братів священиків перед житлом Господнім на узвишші, що було в Пвеоні,
І настановили священика Садока і його братів-священиків перед Господнім наметом у Вамі, що в Ґаваоні,
щоб приносили всепалення Господеві на жертовнику всепалення завжди, вранці й увечорі, та щоб виконувати все, що записане в законі Господа, який він наклав на Ізраїля;
аби приносити на жертовнику всепалень всепалення Господу постійно — вранці та ввечері й за всім записаним у Господньому законі, що заповів синам Ізраїля через Мойсея, Божого слуги.
а з ними Гемана та Єдутуна й інших вибраних, що були призначені поіменно, щоб славити Господа, “бо його милость вічна”.
І з ним — Еман, Ідітон та інші вибрані по імені, щоби хвалити Господа, бо навіки Його милосердя,
Вони мали сурми й цимбали, щоб грати на них гучно, а й прилади до співів для Бога. Сини Єдутуна були при дверях.
і з ними — труби і цимбали, аби грати, і гусла для Божих пісень, сини Ідітона при дверях.