Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Хронік 17:19
-
Переклад Хоменка
Господи! Задля твого слуги й із твого серця вчинив єси це велике, щоб виявити всю оту велич.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Господи! для слуги твого чиниш ти по серцї твойму все це велике, щоб виявити всяку велич. -
Господи, ради Свого раба та за серцем Своїм зробив Ти все це велике, щоб завідо́мити про всі ті великі речі.
-
За Твоїм серцем Ти вчинив усю велич.
-
Господи! для раба Твоего, по сердцу Твоему, Ты делаешь всё это великое, чтобы явить всякое величие.
-
O LORD, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things.
-
(en) New International Version ·
Lord. For the sake of your servant and according to your will, you have done this great thing and made known all these great promises. -
(en) English Standard Version ·
For your servant’s sake, O Lord, and according to your own heart, you have done all this greatness, in making known all these great things. -
Господи! Ради Твоего слуги и по воле Своей Ты совершил это великое дело и дал все эти великие обещания.
-
O Lord, for Your servant’s sake, and according to Your own heart, You have done all this greatness, in making known all these great things.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Господи, Ты сделал для меня всё это великое, ибо Тебе это было угодно. -
(en) New American Standard Bible ·
“O LORD, for Your servant’s sake, and according to Your own heart, You have wrought all this greatness, to make known all these great things. -
(en) Darby Bible Translation ·
Jehovah, for thy servant's sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, to make known all these great things. -
For the sake of your servant, O LORD, and according to your will, you have done all these great things and have made them known.