Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en

← (1 Хронік 20:8) | (1 Хронік 21:2) →

1 Хронік 21:1

Переклад Хоменка

1

Сатана піднявся на Ізраїля й спонукав Давида зробити перепис ізраїльтян.

(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·

1

І піднявся сатана на Ізраїля, і підвів Давида вчинити перелїк Ізрайлитян.
(ua) Переклад Огієнка ·

1

І повстав сатана́ на Ізраїля, і намо́вив Давида перелічи́ти Ізраїля.
(ua) Переклад Турконяка ·

1

І постав диявол в Ізраїлі, підбурив Давида, щоб почислити Ізраїль.
(ru) Синодальный перевод ·

1

И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян.
(en) King James Bible ·

1

David Forces a Census

And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
(en) New International Version ·

1

David Counts the Fighting Men

Satan rose up against Israel and incited David to take a census of Israel.
(en) English Standard Version ·

1

David’s Census Brings Pestilence

Then Satan stood against Israel and incited David to number Israel.
(ru) Новый русский перевод ·

1

Сатана110 восстал на Израиль и возбудил Давида устроить перепись Израиля.
(en) New King James Version ·

1

The Census of Israel and Judah

Now Satan stood up against Israel, and moved David to [a]number Israel.
(ru) Cовременный перевод WBTC ·

1

Сатана был против израильтян. Он подстрекнул Давида пересчитать народ Израиля.
(en) New American Standard Bible ·

1

Census Brings Pestilence

Then Satan stood up against Israel and moved David to number Israel.
(en) Darby Bible Translation ·

1

David Forces a Census

And Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.
(en) New Living Translation ·

1

David Takes a Census

Satan rose up against Israel and caused David to take a census of the people of Israel.

← (1 Хронік 20:8) | (1 Хронік 21:2) →