Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Хронік 22:16
-
Переклад Хоменка
Золоту, сріблу, міді та залізу нема й ліку; починай, отже, і роби. Нехай Господь буде з тобою!”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Із золота, срібла й мідї та залїза, що їм і лїку нема; починай і роби; Господь буде з тобою. -
Зо́лоту, сріблу, і міді та залізу — нема числа. Стань і зроби, і нехай Господь буде з тобою!“
-
в золоті, у сріблі, у міді та в залізі, якому немає рахунку. Підіймайся і чини, і Господь буде з тобою!
-
золоту, серебру и меди и железу нет счёта: начни и делай; Господь будет с тобою.
-
Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.
-
(en) New International Version ·
in gold and silver, bronze and iron — craftsmen beyond number. Now begin the work, and the Lord be with you.” -
(en) English Standard Version ·
gold, silver, bronze, and iron. Arise and work! The Lord be with you!” -
с золотом и серебром, бронзой и железом, — ремесленников без счета. Итак, начинай работу, и пусть будет с тобой Господь.
-
Of gold and silver and bronze and iron there is no limit. Arise and begin working, and the Lord be with you.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они искусны в работе с золотом, серебром, бронзой и железом. У тебя столько искусных работников, что их не перечесть. Теперь начни работать, и пусть Господь будет с тобой". -
(en) New American Standard Bible ·
“Of the gold, the silver and the bronze and the iron there is no limit. Arise and work, and may the LORD be with you.” -
(en) Darby Bible Translation ·
Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number. Arise and be doing and Jehovah be with thee. -
You have expert goldsmiths and silversmiths and workers of bronze and iron. Now begin the work, and may the LORD be with you!”