Переклад Хоменка

Новый русский перевод

Сини Арона теж були поділені на черги. Сини Арона: Надав, Авігу, Єлеазар та Ітамар.

1

Вот группы потомков Аарона.
Сыновьями Аарона были Надав, Авиуд, Элеазар и Итамар.

2

Але що Надав та Авігу померли раніше, ніж їхній батько, а синів у них не було, то священиками були Єлеазар та Ітамар.

2

Но Надав и Авиуд умерли раньше отца,118 а сыновей у них не было; поэтому Элеазар и Итамар служили как священники.

3

Давид за допомогою Цадока, з синів Єлеазара, та Ахімелеха, з синів Ітамара, розділив їх на черги за їхньою службою.

3

С помощью Цадока, потомка Элеазара, и Ахимелеха, потомка Итамара, Давид разделил их на группы по установленным в служении обязанностям.

4

Але виявилося, що між синами Єлеазара було більше голів над родинами, ніж між синами Ітамара, тож поділили їх так: із синів Єлеазара 16 голів над родинами, а 8 з синів Ітамара.

4

Среди потомков Элеазара оказалось больше глав семейств, чем среди потомков Итамара, и потому они были соответственно разделены: шестнадцать глав семейств из потомков Элеазара и восемь глав семейств из потомков Итамара.

5

Розділили ж їх жеребами, одних і других, бо князі в святині й князі Божі були із синів Єлеазара і з синів Ітамара.

5

Они были разделены беспристрастно, по жребию, потому что главными в святилище и главными перед Богом были потомки Элеазара и потомки Итамара.

6

Записував же їх Шемая, син Натанаїла, писар з-поміж левітів, при цареві, при князях, при священикові Цадокові, при Ахімелехові, синові Евіятара, та при головах священицьких і левітських родин; одну родину з потомків Єлеазара вибрано жеребом і одну родину з потомків Ітамара.

6

Писарь Шемая, сын Нафанаила, левит, записал их имена в присутствии царя, вождей народа, священника Цадока, Ахимелеха, сына Авиатара, и глав священнических и левитских семейств — одну семью брали из потомков Элеазара, а другую — из потомков Итамара.

7

Перший жереб випав на Єгояріва, другий на Єдаю,

7

Первый жребий выпал Иоиариву,
второй — Иедаии,

8

третій на Харіма, четвертий на Сеоріма,

8

третий — Хариму,
четвертый — Сеориму,

9

п'ятий на Малкію, шостий на Міяміна,

9

пятый — Малхии,
шестой — Миямину,

10

сьомий на Гаккоца, восьмий на Авію,

10

седьмой — Гаккоцу,
восьмой — Авии,

11

дев'ятий на Єшуа, десятий на Шеханію,

11

девятый — Иешую,
десятый — Шекании,

12

одинадцятий на Еліяшіва, дванадцятий на Якима,

12

одиннадцатый — Элиашиву,
двенадцатый — Иакиму,

13

тринадцятий на Хуппу, чотирнадцятий на Єшевава,

13

тринадцатый — Хупаю,
четырнадцатый — Иешеваву,

14

п'ятнадцятий на Білгу, шістнадцятий на Іммера,

14

пятнадцатый — Вилге,
шестнадцатый — Иммеру,

15

сімнадцятий на Хезіра, вісімнадцятий на Гапіцеца,

15

семнадцатый — Хезиру,
восемнадцатый — Гапицецу,

16

дев'ятнадцятий на Петахію, двадцятий на Єзекиїла,

16

девятнадцатый — Петахии,
двадцатый — Иезекиилю,

17

двадцять перший на Яхіна, двадцять другий на Гамула,

17

двадцать первый — Иахину,
двадцать второй — Гамулу,

18

двадцять третій на Делаю, двадцять четвертий на Маазію.

18

двадцать третий — Делаи
и двадцать четвертый — Маазии.

19

Це їхні черги при службі, як вони входили в дім Господній за постановою Арона, їхнього предка, як заповідав йому Господь, Бог Ізраїля.

19

Таков был установленный порядок их служения, когда они входили в дом Господа по установлениям, которые оставил им их праотец Аарон, как повелел ему Господь, Бог Израиля.

20

А щодо решти синів Леві, то вони були: з синів Амрама — Шуваел; із синів Шуваела — Єхдея;

20

Вот имена остальных потомков Левия.

Из сыновей Амрама: Шуваил;
из сыновей Шуваила: Иехдия.

21

від Рехавії: з синів Рехавії — перший Їшія;

21

Из сыновей Рехавии:
Ишшия был первым.

22

від іцгаріїв Шеломот; із синів Шеломота Яхат.

22

Из ицгаритов: Шеломот;
из сыновей Шеломота: Иахат.

23

Сини Хеврона: перший Єрія, другий Амарія, третій Яхзіел, четвертий Єкамам.

23

Сыновья Хеврона: первый — Иерия, второй — Амария, третий — Иахазиил и четвертый — Иекамам.

24

Син Узіела був Міха; з синів Міхи — Шамір.

24

Сын Уззиила: Миха;
из сыновей Михи: Шамир.

25

Брат Міхи — Їшія; з синів Їшії — Захарія.

25

Брат Михи: Ишшия;
из сыновей Ишшии: Захария.

26

Сини Мерарі: Махлі та Муші; Яазія теж був його син.

26

Сыновья Мерари: Махли и Муши.
Сын Иаазии: Бено.

27

Сини Мерарі, через Яазію, його сина: Шогам, Заккур та Іврі.

27

Из сыновей Мерари:
у Иаазии: Бено, Шогам, Заккур и Иври;

28

Від Махлі — Єлеазар; у цього не було синів.

28

у Махли: Элеазар, у которого не было сыновей;

29

Від Кіша — син Кіша: Єрахмаел.

29

у Киша: Иерахмеил;

30

Сини Муші: Махлі, Едер та Єрімот. Це сини левітів за їхніми батьківськими родинами.

30

у Муши: Махли, Едер и Иеримот.

Это левиты по их кланам.

31

Вони теж кидали жереб так само, як їхні брати, сини Арона при цареві Давидові, при Цадокові та Ахімелехові й при головах священицьких та левітських родин: голова над родиною так само, як менший його брат.

31

Они тоже бросали жребий, как и их братья, потомки Аарона, в присутствии царя Давида, Цадока, Ахимелеха и глав священнических и левитских семейств. Семьи старших братьев были уравнены в правах с семьями младших.

Паралельне читання

Переклад Хоменка

Новый русский перевод

1 Хронік 24

1 Паралипоменон 24