Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Хронік 28:7
-
Переклад Хоменка
я утривалю царство його навіки, якщо він буде пильно виконувати мої заповіді та мої постанови, як до цього дня.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І втверджу царство його на віки, наколи він буде кріпко держатись заповідей моїх та постанов моїх, як до сього дня. -
І міцно поставлю Я царство його аж навіки, якщо він буде си́льний, щоб вико́нувати заповіді Мої та постано́ви Мої, як цього дня.
-
Я укріплю його царство навіки, якщо скріпиться зберігати Мої заповіді й Мої присуди так, як у цей день.
-
и утвержу царство его навеки, если он будет твёрд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих, как до сего дня».
-
Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
-
(en) New International Version ·
I will establish his kingdom forever if he is unswerving in carrying out my commands and laws, as is being done at this time.’ -
(en) English Standard Version ·
I will establish his kingdom forever if he continues strong in keeping my commandments and my rules, as he is today.’ -
Я утвержу его царство навеки, если он будет неуклонно исполнять Мои повеления и законы, как это делается сейчас».
-
Moreover I will establish his kingdom forever, if he is steadfast to observe My commandments and My judgments, as it is this day.’
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
И если Соломон будет и впредь исполнять Мои законам и уставы, как до сего дня, Я сделаю его царство крепким на веки вечные!". -
(en) New American Standard Bible ·
‘I will establish his kingdom forever if he resolutely performs My commandments and My ordinances, as is done now.’ -
(en) Darby Bible Translation ·
And I will establish his kingdom for ever, if he be firm to do my commandments and mine ordinances, as at this day. -
And if he continues to obey my commands and regulations as he does now, I will make his kingdom last forever.’