Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Паралельне читання
Переклад Хоменка
English Standard Version
Ось сини Давида, що народились у нього в Хевроні: первородний Амнон від Ахіноами єзреелки; другий — Кілеав від Авігайли, кармелійки;
Descendants of David
These are the sons of David who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, by Ahinoam the Jezreelite; the second, Daniel, by Abigail the Carmelite,
These are the sons of David who were born to him in Hebron: the firstborn, Amnon, by Ahinoam the Jezreelite; the second, Daniel, by Abigail the Carmelite,
третій — Авесалом, син Маахи, дочки Талмая, гешурського царя; четвертий — Адонія, син Хаггіти;
the third, Absalom, whose mother was Maacah, the daughter of Talmai, king of Geshur; the fourth, Adonijah, whose mother was Haggith;
п'ятий — Шефатія від Авітали; шостий — Ітреам від Егли, його жінки.
the fifth, Shephatiah, by Abital; the sixth, Ithream, by his wife Eglah;
Шестеро народились у нього в Хевроні; царював він там 7 років і 6 місяців, а 33 роки царював у Єрусалимі.
six were born to him in Hebron, where he reigned for seven years and six months. And he reigned thirty-three years in Jerusalem.
А оці народились у нього в Єрусалимі: Шімеа, Шовав, Натан і Соломон, четверо від Ветсавії, дочки Аммієла;
These were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan and Solomon, four by Bath-shua, the daughter of Ammiel;
Оце всі Давидові сини, окрім синів від наложниць. Тамар була їхня сестра.
All these were David’s sons, besides the sons of the concubines, and Tamar was their sister.
Син Соломона: Ровоам; син цього — Авія, син цього — Аса, син цього — Йосафат,
The son of Solomon was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
син цього — Йорам, син цього — Ахазія, син цього — Йоас,
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
син цього — Амасія, син цього — Азарія, син цього — Йотан,
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
син цього — Ахаз, син цього — Єзекія, син цього — Манассія,
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
Сини Йосії: первородний Йоханан, другий Йоаким, третій Седекія, четвертий Шаллум.
The sons of Josiah: Johanan the firstborn, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
Сини Йоакима: Єхонія його син, Седекія — син цього.
The descendants of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son;
Сини Єхонії в'язня: Шелтієл його син,
and the sons of Jeconiah, the captive: Shealtiel his son,
Малкірам, Педая, Шенацар, Єкамія, Гошама та Недавія.
Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama and Nedabiah;
Сини Педаї: Зоровавел та Шімеї. Сини Зоровавела: Мешуллам та Хананія, і Шеломіт, сестра їхня.
and the sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei; and the sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah, and Shelomith was their sister;
Сини Мешуллама: Хашува, Огел, Берехія, Яхсадія, Юшав-Хесед — п'ятеро.
and Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, and Jushab-hesed, five.
Сини Хананії: Пелатія та Ісая його син; Рефая його син; Арнан його син; Овдія його син; Шеханія його син.
Син Шеханіі: Шемая. Сини Шемаї: Хаттуш, Їгал, Барія, Неарія, Сафат — шестеро.
Сини Неарії: Еліоенай, Єзекія та Азрікам — троє.
The sons of Neariah: Elioenai, Hizkiah, and Azrikam, three.