Переклад Хоменка

New Living Translation

Веніямин породив Белу, свого первістка, другого Ашбела, третього Ахірама,

1

Descendants of Benjamin

Benjamin’s first son was Bela, the second was Ashbel, the third was Aharah,

2

четвертого Ноху та п'ятого Раху.

2

the fourth was Nohah, and the fifth was Rapha.

3

У Бели були сини Аддар, Гера, Авігуд,

3

The sons of Bela were Addar, Gera, Abihud,a

4

Авішуа, Нааман, Акоах,

4

Abishua, Naaman, Ahoah,

5

Гера, Шефуфан та Хірам.

5

Gera, Shephuphan, and Huram.

6

А ось сини Егуда: вони були голови батьківських домів тих, що жили в Геві; потім переселили їх у Манахат:

6

The sons of Ehud, leaders of the clans living at Geba, were exiled to Manahath.

7

Нааман, Ахія та Гера; цей переселив їх; він породив Уззу та Ахігуда.

7

Ehud’s sons were Naaman, Ahijah, and Gera. Gera, who led them into exile, was the father of Uzza and Ahihud.b

8

Шахараїм породив у Моав-краю синів після того, як відправив від себе Хушім та Баару, своїх жінок.

8

After Shaharaim divorced his wives Hushim and Baara, he had children in the land of Moab.

9

Він породив від Ходеші, своєї жінки: Йовава, Цівею, Мешу, Малкама,

9

His wife Hodesh gave birth to Jobab, Zibia, Mesha, Malcam,

10

Єуца, Сохію та Мірму; це його сини, голови батьківських родин.

10

Jeuz, Sakia, and Mirmah. These sons all became the leaders of clans.

11

Від Хушіми ж породив Авітува та Елпаала.

11

Shaharaim’s wife Hushim had already given birth to Abitub and Elpaal.

12

Сини Елпаала: Евер, Мішам та Шемед; цей збудував Оно та Лод із залежними від нього містами.

12

The sons of Elpaal were Eber, Misham, Shemed (who built the towns of Ono and Lod and their nearby villages),

13

Потім Верія й Шема. Вони були голови батьківських домів тих, що жили в Аялоні. Вони вигнали мешканців з Гату.

13

Beriah, and Shema. They were the leaders of the clans living in Aijalon, and they drove out the inhabitants of Gath.

14

Їхні брати були Шашак та Єрімот.

14

Ahio, Shashak, Jeremoth,

15

Зевадія, Арад, Едер,

15

Zebadiah, Arad, Eder,

16

Михаїл, Ішпа та Йоха були сини Верії.

16

Michael, Ishpah, and Joha were the sons of Beriah.

17

Зевадія, Мешуллам, Хізкі, Хевер,

17

Zebadiah, Meshullam, Hizki, Heber,

18

Їшмерай, Їзлія та Йовав були сини Елпаала.

18

Ishmerai, Izliah, and Jobab were the sons of Elpaal.

19

Яким, Зіхрі, Завді,

19

Jakim, Zicri, Zabdi,

20

Еліенай, Цілтай, Елієл,

20

Elienai, Zillethai, Eliel,

21

Адая, Берая та Шімрат були сини Шімеї.

21

Adaiah, Beraiah, and Shimrath were the sons of Shimei.

Їшпан, Евер, Еліел,

Ishpan, Eber, Eliel,

Авдон, Зіхрі, Ханан,

Abdon, Zicri, Hanan,

Хананія,. Елам, Антотія,

24

Hananiah, Elam, Anthothijah,

25

Іфдія та Пенуел були сини Шашака.

25

Iphdeiah, and Penuel were the sons of Shashak.

26

Шамшерай, Шехарія, Аталія,

26

Shamsherai, Shehariah, Athaliah,

27

Ярешія, Елія та Зіхрі були сини Єрохама.

27

Jaareshiah, Elijah, and Zicri were the sons of Jeroham.

28

Це — голови батьківських домів за їхніми родами; це були проводирі, — вони жили в Єрусалимі.

28

These were the leaders of the ancestral clans; they were listed in their genealogical records, and they all lived in Jerusalem.
The Family of Saul

29

В Гівеокі жили Єїел, батько Гівеона, жінка його на ім'я Мааха;

29

Jeielc (the father ofd Gibeon) lived in the town of Gibeon. His wife’s name was Maacah,

30

його первісток Авдон, опісля Цур, Кіш, Ваал, Надав,

30

and his oldest son was named Abdon. Jeiel’s other sons were Zur, Kish, Baal, Ner,e Nadab,

31

Гедор, Ахіо, Зехер та Міклот.

31

Gedor, Ahio, Zechariah,f

32

Міклот породив Шіму. І вони жили теж із своїми братами в Єрусалимі.

32

and Mikloth, who was the father of Shimeam.g All these families lived near each other in Jerusalem.

33

Нер породив Авнера; Кіш породив Саула; Саул породив Йонатана, Малкішуа, Авінадава та Ішбаала.

33

Ner was the father of Kish.
Kish was the father of Saul.
Saul was the father of Jonathan, Malkishua, Abinadab, and Esh-baal.

34

Син Йонатана — Мерібаал; Мерібаал породив Міху.

34

Jonathan was the father of Merib-baal.
Merib-baal was the father of Micah.

35

Сини Міхи: Пітон, Мелех, Тареа та Ахаз.

35

Micah was the father of Pithon, Melech, Tahrea,h and Ahaz.

36

Ахаз породив Йоядду, Йоядда породив Алемета, Азмавета та Зімрі, Зімрі породив Моцу.

36

Ahaz was the father of Jadah.i
Jadah was the father of Alemeth, Azmaveth, and Zimri.
Zimri was the father of Moza.

37

Моца породив Біну. Рефая його син, Елеаса його син, Ацел його син.

37

Moza was the father of Binea.
Binea was the father of Rephaiah.j
Rephaiah was the father of Eleasah.
Eleasah was the father of Azel.

38

В Ацела було шестеро синів. Ось імена їхні: Азрікам, Бокру, Ізмаїл, Шеарія, Овдія та Ханан. Усі ці були сини Ацела.

38

Azel had six sons: Azrikam, Bokeru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. These were the sons of Azel.

39

Сини ж Ешека його брата: Улам, його первісток, другий Єуш, третій Еліфелет.

39

Azel’s brother Eshek had three sons: the first was Ulam, the second was Jeush, and the third was Eliphelet.

40

Сини Улама були хоробрі вояки, що стріляли з лука. Було в них багато синів та внуків — 150. Усі вони походили від синів Веніямина.

40

Ulam’s sons were all mighty warriors and expert archers. They had many sons and grandsons — 150 in all.
All these were descendants of Benjamin.

Паралельне читання

Переклад Хоменка

New Living Translation

1 Хронік 8

1 Chronicles 8